不想過年被親戚問有沒有物件？看新加坡網友如何“拆招”！
又是一年春節到，相信不少年輕人回家前都擔心被親戚們問道“有沒有物件？怎麼還沒物件？”的催婚問題。而作為華人佔76%的新加坡，同樣的春節催婚讓他們表示深有同感，但最近他們卻發現了一個新的“花式逃跑”招數......
เมื่อมีปัญหาแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ ดังนั้นวัยรุ่นหลายคนจึงเกิดไอเดีย หารายได้จากความสู่รู้ของเหล่าญาติๆ ด้วยการรับจ้างเป็นแฟนจำเป็นมันซะเลย โดยคิดราคาเป็นรายวัน โดยวันละเพียงแค่ 1,600 บาท เพียงเท่านั้น
這樣的問題頻頻來襲時，於是年輕人們就想到了一個點子，靠應付這些親戚來賺錢，物件出租，以日薪結算，每天僅僅只需1600泰銖。
โดยไอเดียนี้ก็เรียกว่ามีดาว TikTok ชาวสิงคโปร์หลายๆ คนนำมาประกาศรับจ้างเป็นแฟนปลอมๆ ในช่วงตรุษจีนและวาเลนไทน์กันอย่างมากมาย โดยในเนื้อหาของโพสต์ก็จะมีใจความโดยรวมๆ ว่า
許多新加坡的TikTok紅人也用這個點子宣傳，在春節和情人節期間可出租扮假物件。帖子的文案中大致都寫道：
"ฉันว่างให้เช่าในวันตรุษจีน ในราคาเพียงแค่ 50 เหรียญ ต่อวัน (ประมาณ 1,600 บาท) ฉันสามารถถ่ายรูปคู่เป็นแฟนให้ญาติๆ เลิกถามเรื่องส่วนตัวของคุณได้ว่าทำไมคุณยังโสด ขับรถพาคุณไปสวัสดีปีใหม่ญาติ และช่วยเก็บอั่งเปา ดูแลคุณตลอดทั้งวันให้ครอบครัวเชื่อว่าคุณมีแฟนแล้วจริงๆ"
“春節我有空，我出租，每天只需 50 美元（約 1,600 泰銖），我可以扮演物件拍合照，讓你的親戚不再問你個人問題：為什麼你還單身。 開車帶你去給你親戚拜年，幫忙收紅包，整日照顧你，讓你家人相信你真的有物件。”
ซึ่งหลังจากมีการแชร์วิดีโอรับจ้างเป็นแฟนปลอมๆ บนโซเชียลออกไปแล้ว ก็เรียกว่ากลายเป็นเทรนด์บนโลกออนไลน์ของสิงคโปร์กันอย่างรัวๆ โดยมีเน็ตไอดอล และดาว TikTok หลายต่อหลายคนออกมาประกาศรับงานเป็นแฟนปลอมๆ เพื่อหารายได้แบบนี้กันอย่างมากมาย
在出租假物件的視訊被分享在社交媒體後，便迅速登上了新加坡的網路熱搜。許多網紅和TikTok紅人也為趁此多掙錢， 一波接著一波地出來宣傳願意出租當假物件。
大家對“租個物件回家過年”怎麼看呢？歡迎提出你的看法哦。
宣告：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
