跟着Gwen學英語之每日早讀 第373期
I wonder how I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
語音講解
今日發音練習重點：
1. wonder中的won不要讀成“灣”或“旺”；
2. 注意t/d的省音：told,about。
言之有物
1. 詞鏈兒：I wonder how/ I wonder why
I wonder 後可以跟：
① +if ＋ 從句 表示懷疑從句內容是否正確，或者委婉的請求。
I wonder if you can help me.
我想知道你能不能幫幫我。
I was wondering if you could help me out with this.（更委婉）
我在想你能不能幫幫我。
請看電影《穿普拉達的魔鬼》中 I was wondering if...句式的應用：
I was wondering if you could make the impossible possible.
我在想，你能不能把不可能變成可能。
② +why／when／who／what / how 等 疑問詞引導的賓語從句”、“疑問詞+不定式”時，表示“想知道”。
I wonder how far we've walked today.
我不知道我們今天已經走了多遠。
I wonder what you think of this.
足下以爲如何？
2. 詞鏈兒：all that I can XX is...
All that I can advise is not to attempt the impossible.
我所建議的就是不要企圖做不可能的事情。
All that I can promise you is not to be in a hurry.
我只能答應你不倉忙從事就是了。
3. 隱喻
blue sky 晴天 暗指 愉快的心情
lemon tree 檸檬樹 暗指 生活的酸澀、苦楚
Lemon Tree
I'm sitting here in the boring room.
我在房間裏無聊地坐着。
It's just another rainy Sunday afternoon.
這也只不過是另一個下雨的週日下午。
I'm wasting my time, I got nothing to do.
除了消磨時間我沒什麼事情可做。
I'm hanging around, I'm waiting for you.
我四處張望，我在等待你的到來。
But nothing ever happens, and I wonder.
但是什麼事情也未曾發生，我不明白爲什麼會這樣。
I'm driving around in my car.
我開着車出去兜風。
I'm driving too fast, I'm driving too far.
我把車開得很快，開了很遠。
I'd like to change my point of view.
我想換種方式生活，換個角度看世界。
I feel so lonely, I'm waiting for you.
我感到如此孤單，我在等你回來。
But nothing ever happens, and I wonder.
但是什麼事也未曾發生，我不明白爲什麼會這樣。
I wonder how, I wonder why.
我不知道該怎麼辦，我不知道爲什麼會這樣。
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
昨天你還給我講那藍藍的天空會多麼美麗，生活會多麼美好。
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
但是我所看見的只有一株黃色的檸檬樹。
I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
我擺動着我的頭，上下上下，不停的擺動着我的頭。我前後左右的看。
And all that I can see is just another lemon tree.
我所有能夠看見的只是另一株檸檬樹。
Sing,da ,da la da la, de la da,da la da la, de la da,da de le de da
I'm sitting here,I miss the power.
我坐在這裏，身上沒有了一絲力氣。
I'd like to go out taking a shower.
我只想出去沐浴。
But there's a heavy cloud inside my head.
但是我心中有着顧慮。有一片陰雲在我心中揮之不去。
I feel so tired,put myself into bed.
我感到如此疲憊，我把自己扔到了牀上。
While nothing ever happens, and I wonder.
也許什麼也沒發生過，我不知道爲什麼會這樣。
I so lation is not good for me
與世隔絕，對我來說並不好。
I so lation... I don't want to sit on the lemon tree.
與世隔絕啊…我可不想坐在檸檬樹上。
I'm stepping around in the desert of joy.
我在快樂的沙漠中踱步。
baby any how I'll get another toy.
也許小孩會得到另一個玩具。
And everything will happen, and you wonder.
現在什麼都會發生，你會想知道的。
I wonder how, I wonder why
我想知道該怎麼辦，我想知道爲什麼會這樣。
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
昨天你還給我講那藍藍的天空會多麼美麗，生活會多麼美好。
And all that I can see is just another lemon tree.
但是我所看見的只是另一株檸檬樹。
I'm turning my head up and down. I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
我擺動着我的頭，上下上下，不停的擺動着我的頭。我前後左右的看。
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
我所有能夠看見的只是一株黃色的檸檬樹。
And I wonder, wonder
我不知道，不知道
I wonder how, I wonder why
我不知道該怎麼辦，我不知道爲什麼會這樣。
Yesterday you told me about the blue blue sky
昨天你還給我講那藍藍的天空會多麼美麗，生活會多麼美好。
And all that I can see.
而我所有能夠看見的
And all that I can see.
我所有能夠看見的
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
我所有能夠看見的只是一株黃色的檸檬樹。
