這句話怎麼說(時事篇) 第1287期:聖誕節即將來臨 聖誕老人要忙壞了
【背景】
在芬蘭聖誕老人的拉普蘭之家中，他的助手們正在分類整理來自全球各地的成堆信件，每封信裏都詳細記錄着孩子們今年的聖誕節請求。孩子們或英語、或意大利語、或其他語言的筆跡讓寄給聖誕老人的信封平添了些許生氣，有些還用五彩的愛心和星星做了裝飾。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
ROVANIEMI, Finland - At Santa Claus' Lapland home in Finland, his helpers sort out piles of letters from around the world, each detailing children's requests for this Christmas.
芬蘭，羅瓦涅米報道——在芬蘭聖誕老人的拉普蘭之家中，他的助手們正在分類整理來自全球各地的成堆信件，每封信裏都詳細記錄着孩子們今年的聖誕節請求。
【講解】
Santa Claus是聖誕老人。
在芬蘭聖誕老人（Santa Claus）的拉普蘭之家中，他的助手們正在分類整理來自全球各地的成堆信件（piles of letters），每封信裏都詳細記錄着孩子們今年的聖誕節請求（requests for this Christmas）。孩子們或英語、或意大利語、或其他語言的筆跡讓寄給聖誕老人的信封平添了些許生氣，有些還用五彩的愛心和星星做了裝飾（decorated with colorful hearts and stars）。
一位郵遞精靈伊琳娜說：“聖誕老人越來越受歡迎了（get more and more popular），他每年都能從世界各地收到將近50萬封信。”“我們在聖誕老人位於北極圈（Arctic Circle）的郵政總局裏一刻不停地忙碌着，幫他拆開所有的信件，並且讓這些願望在聖誕節時都能得到滿足。（get all the wishes ready for Christmas）”郵局裏的一塊木板上寫着在聖誕節期間，聖誕老人每天能收到32000封信。去年，大約有50萬封信寄到了這裏。位於寄信榜首的國家有中國、波蘭、意大利、英國、芬蘭、日本和俄羅斯。每年有成千上萬的遊客（Thousands of visitors）在聖誕節前夕前來參觀羅瓦涅米的聖誕風情（Rovaniemi Santa attraction），見一見聖誕老人（meeting the man himself）、看一看他的馴鹿、欣賞魔幻的聖誕風景（enjoy the magical scenery）。
未經許可請勿轉載
