這句話怎麼說(時事篇) 第1283期:年十大流行語公佈洪荒之力等上榜

推薦人：來源: 閱讀: 2.44W 次大中小

【背景】

《咬文嚼字》雜誌14日雜誌在官方微博公佈了2016年十大流行語，“供給側”、“工匠精神”、“洪荒之力”等10個流行語上榜。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Yaowen Jiaozi, a language and literature magazine, published the top 10 buzzwords in 2016 on Thursday, and terms such as "craftsman spirit" and "prehistorical power" made the list. Here we have a look at some of the buzzwords of the year.

週四，語言文學雜誌《咬文嚼字》公佈2016年十大流行語，“工匠精神”、“洪荒之力”等流行語上榜。下面我們來看其中幾個流行語。

【講解】

craftsman spirit是工匠精神；prehistorical power是洪荒之力。
“工匠精神”本指手藝工人對產品精雕細琢的理念。2016年3月5日，李克強總理在《政府工作報告》（Government Work Report）中說，鼓勵企業開展個性化定製（customization）、柔性化生產，培育精益求精的“工匠精神”。“工匠精神”一詞迅速流行。
“洪荒之力”：2016年8月8日，在里約奧運會（Rio Olympics）女子100米仰泳半決賽（semifinal of women's 100-meter backstroke）中，中國游泳選手（swimmer）傅園慧晉級決賽，她在接受媒體採訪時說：“我已經用了洪荒之力啦。”“洪荒之力”在網上一夜走紅（became internet meme），多用來形容超乎想象的巨大能量。
“友誼的小船，說翻就翻”（friendship sinks only too quick）：一個叫“喃東尼”的畫師（painter）在其微博上貼出了一組名爲《友誼的小船說翻就翻》的漫畫，用兩隻可愛的企鵝（penguins）告訴大家友誼的小船是如何翻的（how friendship sinks）。
“葛優躺”（Ge You repose）：今年7月25日，一組“葛優躺”表情包（emoji）開始出現在網絡上。其圖片源自曾熱播的大型家庭情景劇（sitcom）《我愛我家》，葛優飾演的“二混子”去別人家蹭吃蹭喝，像一攤爛泥癱坐在沙發上，神態“妙趣橫生”。網民們便把極其懶散的（indolent）癱坐姿勢稱作“葛優躺”。
“小目標”（small target）：出自中國億萬富翁（billionaire）王健林之口。他在《魯豫有約大咖一日行》中談到“很多年輕人想當首富”的話題時表示：“想做世界首富（the worlds richest man），這個奮鬥的方向是對的，但是最好先定一個能達到的小目標（set a small target first），比如我先掙它1個億。”這一言論在社交媒體（social media）上引發引發轟動（made a splash），有網友開玩笑稱，這是“王健林的一小步（one small step for Wang），人類的一大步（but a giant leap for mankind）”。
“供給側結構性改革”（supply-side structural reform）：這一經濟詞彙（economics term）首次出現在中央財經領導小組第十一次會議上，目標是削減產能過剩（cut excessive capacity ），降低企業成本（lower enterprises' costs）。
其他流行語還包括“吃瓜羣衆”（people with the herd mentality）、“一言不合就XX”（whenever we disagree with each other）、“套路”（set routines）、“藍瘦，香菇”（blue thin mushroom）。