留美老師帶你每日說英文 第587期:譯者的任務

臺灣籍旅美老師今天交給我們的句子是：

So translators were not only tasked with adapting the text from English into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.
所以譯者的任務不但是要將英文譯得符合目標語言及其文化，還需要揣測JK羅琳的想法，並且照着她的寫作手法翻出她想表達的精神。

padding-bottom: 88.16%;">

學習重點：

slator 譯者
translator (n.) 譯者
translate (v.) 翻譯
translation (n.) 翻譯

t 適應、適合
adapt (v.) 適應、適合
adaptation (n.) 改編、改寫
adopt (v.) 收養
adoption (n.) 採納

mption 假想、假定
assumption (n.) 假想、假定
assume (v.) 預設

ntion 目的
intention (n.) 目的
intent (v.) 意圖

oach 接近、方法
approach (n.) 接近、方法