這句話怎麼說(時事篇) 第1148期:史上最嚴童裝強制性國標今起實施過渡期2年

推薦人：來源: 閱讀: 1.77W 次大中小

【背景】

6月1日起，我國首部專門針對嬰幼兒及兒童紡織產品的強制性國家標準——GB31701-2015《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規範》實施，其安全技術指標將不低於或等同於歐盟相應標準。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's first mandatory national textile standards for children－both infants and older children－will take effect on Wednesday, International Children's Day.
中國首個嬰幼兒及兒童紡織產品國家強制性標準將於六一國際兒童節實施。

【講解】

mandatory national textile standards是紡織產品國家強制性標準；International Children's Day是六一國際兒童節。
該標準旨在引導製造商提高兒童服裝的安全和質量（improve the safety and quality of children's clothing），確保嬰幼兒和兒童的健康和安全（ensure infants' and children's health and safety）。
新規將紡織品（textiles）分爲適用於36個月以下寶寶的“嬰幼兒（infants）紡織產品”和適用於3歲至14歲的“兒童紡織產品”。同時，新規則加強安全要求（safety requirements），增加了6種增塑劑（plasticizer）和鉛（lead）、鎘（cadmium）2種重金屬（heavy metals）的限量要求。
標準規定，嬰幼兒及7歲以下兒童服裝（clothes for infants and children under 7），頭部和頸部不應有任何繩帶（straps or rope）。另外，爲防止服裝上的鈕釦（button）等小附件被嬰幼兒吸入鼻孔或放入口中，不宜使用尺寸小於3毫米的附件（accessories），附件不應存在可觸及的銳利尖端和銳利邊緣（no sharp points or edges）。
新國標將嬰幼兒及兒童紡織產品的安全技術要求分爲A、B、C三類。嬰幼兒紡織產品（all textile products for infants）應符合A類要求，直接接觸皮膚的（direct skin contact）兒童紡織產品至少應符合（meet）B類要求，而非直接接觸皮膚的（not intended for direct skin contact）兒童紡織產品至少應符合C類要求。
標準實施過渡期爲2年（a two-year transition period），今年6月1日前生產並符合（comply with）相關標準要求的產品，允許在市場上繼續銷售（remain in the market）至2018年5月31日。也就是說，新國標實施後，生產商還有兩年時間來消化庫存（empty their inventory）。