這句話怎麼說(時事篇) 第1881期:調查顯示93.4%受訪者感到如今人們"手機上癮"情況嚴重

【背景】

上週，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對2004名受訪者進行的一項調查顯示，93.4%的受訪者感到如今人們“手機上癮”的情況嚴重，84.7%的受訪者平均每天使用手機累計超過3小時。減輕手機依賴，65.4%的受訪者認爲要自覺控制手機使用時間。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A recent survey has indicated serious addiction to mobile phones among Chinese with 84.7 percent of respondents spending an average of more than three hours on their phones each day, China Youth Daily reported Thursday.

北京消息：中國青年報週四報道，最近的一項調查顯示，中國民衆“手機上癮”情況嚴重，有84.7%的受訪者平均每天使用手機累計超過3小時。

【講解】

addiction to mobile phones是手機上癮。
這項調查中國青年報社社會調查中心聯合問卷網進行，調查涵蓋19至59歲的2004名受訪者（respondents）。
調查顯示，93.4%的受訪者感到（sense）如今人們“手機上癮”的情況嚴重。2.3%的受訪者每天使用手機累計超過12個小時（use mobile phones more than 12 hours a day）。
調查顯示，受訪者最常用手機做的事是玩微信微博等社交軟件（social networking applications），然後是瀏覽信息（browsing information）。
中國青少年研究中心少年兒童研究所（childhood research institute）所長孫宏豔分析，現在手機已經成了人們生活方式的一種（a way of life）。現在的手機（mobile phones）承載了很多通訊以外的功能，包含了生活的方方面面，比如交往（socialization）、娛樂（entertainment）、休閒、消費、學習等。
然而，過度依賴手機（heavy reliance on mobile phones）會帶來負面影響（negative effects）。
60.5%的受訪者感覺自己的溝通能力（less capable of communication）因此降低了，57.8%的受訪者覺得自己和親近的人親密度因此降低了（less close with their families and friends），53.7%的受訪者直言離開手機，自己就心不在焉。
至於如何減輕對手機的依賴，65.4%的受訪者認爲要自覺控制自己的手機使用時間（limit the time spent on mobile phones），63.7%的受訪者認爲要儘可能嘗試面對面交流（engage in face-to-face communication）。

未經許可請勿轉載