美國人這樣說英語(MP3+中英字幕) 第27期:在槲寄生下面接吻
The tradition of kissing under the mistletoe.
在槲寄生下面接吻的傳統
Kiss
Kiss 有好多種，下面這些，你喜歡哪種呢？
A friendly kiss
朋友之間友好的接吻
A quick peck
蜻蜓點水式的吻
A fond kiss
熱情的吻
An exploratory kiss
好像在探查對方一樣長久的吻
A lustful kiss
渴望的吻
mistletoe 的由來
Mistletoe在古英文中原作misteltan, 由mistel 加 twig (細枝=tan)構成，其中的mistel 源自古高地德語中意爲“糞”的mist, 因此，mistletoe 的原始字面義爲 mist twig （糞枝），名字確實不太文雅。據認爲，該植物是靠吸收鳥糞中的養分生長的，啄食其白色果實的鳥也因此被稱爲 mistle thrush（斛鶇）。
關於mistletoe 的傳說
傳說（legend），想要結婚的單身女子如果沒能在聖誕節期間在槲寄生下得到親吻，就會一直保持（remain）單身到下一年（another year）
西方有個傳統，就是在聖誕節期間，在槲寄生下面接吻。
Mistletoe 是一種寄生植物。在西方，人們認爲這種植物有治病、解毒和辟邪等神效。槲寄生是友情和親善的象徵。在過去，也有人認爲槲寄生是一種催情劑（aphrodisiac）一般擁有神奇力量的植物。
