這句話英文怎麼說(生活篇) 第512期:她是一個八婆

padding-bottom: 63.75%;">

She is a nosey parker 她是一個八婆

對於“愛管閒事的人”，人們首先想到的英文單詞是gossip。但形容此人很“八卦”，是個“八婆/八公”，還得數nosey parker一詞更傳神。

Nosey parker一詞是怎樣來的呢？英國人鼻子(nose)大，無論窺探甚麼事情，當然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是“八卦”的意思，

例如：What's that Nosey Parker doing? 那個八婆在幹什麼？