這句話怎麼說(時事篇) 第424期:浙江省高院司法網絡拍賣總成交額26.12億元
【背景】
今日，浙江省高級人民法院召開發佈會，回顧了2012年6月與淘寶網合作以來網絡司法拍賣的整體情況。截止今年10月底，浙江省104家法院中已有98家法院通過淘寶網順利進行司法網拍，共完成1175件拍品，成交率達90.59%，比傳統委託拍賣提高15個百分點，平均溢價率爲44.67%，比傳統委託拍賣提高23個百分點，實現總成交額26億1179萬元。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
Local governments are studying the feasibility of and prioritizing the selling of confiscated goods on electronic auctions via the country's largest e-commerce platform.
當地政府正在研究通過中國最大的電子商務平臺進行沒收物品優先出售的可行性。
【講解】
confiscated goods是沒收物品，e-commerce platform是電子商務平臺。
中國浙江省法院自2012年6月與淘寶合作（team up with）以來，已有98家法院通過淘寶網對沒收財產（seized properties）進行了拍賣（auction），共完成1175件拍品（item），實現總成交額26億1179萬元，其中大部分爲汽車（automobiles）。
訴訟中被沒收物品（seized assets in lawsuits）的傳統處理方式（traditional handling）長期以來一直被指責缺乏透明度（lack of transparency）及貶值（devaluation）。而通過淘寶拍賣則不涉及拍賣公司（auction houses）以及佣金（commissions）問題。
通過數字化平臺（digital platform）拍賣，成功交易（transact successfully）率超過90%，比線下拍賣（offline auctions）高15%。溢價率（premium rate）達到爲44.67%，比傳統渠道（traditional channels）拍賣提高23個百分點。
據悉，有10多家當地法院承諾在今年的“雙12”（Double 12）上進行拍賣。
未經許可請勿轉載
