說法話茬第378期:他的姐姐負債累累
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：有這麼個意思：他的姐姐負債累累。有位同學是這樣說的：His elder sister is in heavy debt. 今天我們就一起來探討一下這個句子對還是不對。
課題詳解：這個句子對不對。請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語就是出現在英文句子中的debt。Debt的意思是“債務，欠款”。它有個習慣用法：in debt，意思是owe a lot of money。 例如：
Due to poor management, the factory is deeply in debt.（由於經營不善，該工廠負債累累。）
We were deeply in debt, and we weren't making any money.（我們債臺高築，沒有盈利。）
從上面的2個例句中，我們可以看到表示“負債”的程度很深，是在in debt的前面加上副詞deeply。因爲in debt屬於習慣用語，不能想當然認爲是介詞短語，就在debt的前面用上形容詞修飾，是不能拆開來說的。那位同學的句子就是出現這個問題。
因此，根據所要表達的語意，正確的說法是：His elder sister is deeply in debt.
這裏用到的副詞是deeply，我們還可以用heavily，即：be heavily in debt。還可用副詞greatly，即：be greatly in debt。
此外，如果用in debt表示“欠債多少元”，在debt後面加上介詞for，即be in debt for some money。表示“欠某人的債務”，在debt後面加上介詞to，即：in debt to somebody. 如果表示“欠某人多少債務”，人放在前面，錢放於後面，即：in debt to somebody for some money。
今日習題：請將下面的句子翻譯爲英文。
1. 他因買下那座大房子而欠銀行的債。
2. 她欠鄰居5000元。
答案將會在下期的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. By for now.
