這句話怎麼說(時事篇) 第2230期:7名中國人被綁架至境外虐待 重慶警方跨國解救

【背景】

重慶市政府新聞辦10月28日發佈：在公安部統一指揮下，重慶警方聯合東南亞某國警方，在東南亞某國和國內多地收網，成功偵破“10.21 ”特大跨境賭博衍生綁架勒索案，一舉摧毀犯罪集團2個、打掉境內外非法窩點5處，抓獲犯罪嫌疑人121名，現場解救被綁架人質7名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHONGQING — Police in southwest China's Chongqing Municipality said Wednesday they have rescued seven victims while busting two cross-border kidnap gangs, capturing 121 suspects.

重慶消息：中國西南部重慶市警方週三通報稱，他們摧毀跨境綁架犯罪集團2個、抓獲犯罪嫌疑人121名，現場解救7名受害者。

【講解】

cross-border kidnap gangs是跨境綁架犯罪集團。
2019年10月1日，曾先生來到重慶市公安局渝中區分局報案，他收到以前在境外認識的一位“放碼客”發來的微信，邀請他到柬埔寨賭博（gamble），可以爲他“放大碼”（提供大的賭博籌碼），同時還免費爲他提供機票（free air tickets）。
曾先生到柬埔寨後便被控制，9月28日，在家人交付了61萬贖金（ransom）後，才從柬埔寨被放（set free）回國。
曾先生告知民警，在柬埔寨和自己一樣被綁架（kidnap）的還有多人，他們一起被關押在暗室（locked up in a darkroom），經歷各種虐待（abused）。
在柬埔寨警方的配合下（in cooperation with），重慶警方摧毀了吳某領導的犯罪團伙（busted the gang，指摧毀犯罪團伙）。在這一過程中，梅某領導的類似犯罪團伙（similar gang）也被摧毀。重慶市渝中區公安分局副局長周川在新聞發佈會上表示，調查發現，像曾先生一樣的受害者（victims）前後多達290餘人，遍及全國29個省市區（provincial-level areas），涉案資金達7000餘萬元。

padding-bottom: 66.72%;">

未經許可請勿轉載