俚語丨是我太污，還是美國人真的太愛屁股？
敲黑板了喂，今天的話題嚴肅的很！熟悉美俚的朋友們應該都有這種感覺－看美劇，大片，還有很多搞笑talk show的時候，“ass”這個詞的出現頻率，高的有點嚇人，難道是自己關注點太污了？爲什麼美國人這麼喜歡說屁股呢……今天我們就來好好談談這個身世複雜的單詞好了！
首先英語君要澄清一點，ass這個詞，在接下來的文章中雖然會講到很多它中性含義的用法，不過對於native speaker來說，因爲帶有很多暗示性含義，所以這個詞也是需要非常謹慎使用的，它絕大多數情況出現在非正式場合或熟人之間，在正式的場合或跟不熟的人交談的時候，可不能亂用啊！本篇僅供參考，畢竟ass這個詞博大精深，有趣的用法那麼多，如果不瞭解就可惜了哦
1. ass ( butt, jerk )
- Hey, attention girl. Here comes the hottie.
嘿寶貝兒，快看，帥哥要走過來了。
- Wow, look at that cute ass.
哇哦，這小翹臀。
Or
- Why is Hyde acting like a total ass?
爲什麼Hyde這麼混蛋啊！
- Easy, he’s just too drunk.
冷靜，他只是喝高了而已。
Tips：
在第一種情況裏，ass在這裏使用的是它最基本的含義之一－屁股，同butt，buttocks，bottom，當然它的另一個最基本的含義是donkey，驢，不過這個用法反而已經很少見了。
第二種情況，ass的意思是指混蛋，同jerk，asshole。這層含義就屬於罵人的話了，一般正式場合不會出現。不過這種用法在native的現代文化裏太太太常見了，除了美國朋友天天把它掛嘴邊，在英國也有類似的arse，arsehole這樣的說法。程度跟bitch差不多，只是ass／asshole更多的用在男人身上
適用度：沒什麼攻擊性，不過很直白，無禮
2. kiss ass/ass kisser
I bet he only got such great grade because he has been kissing the teacher’s ass all the time.
我猜他得分這麼高肯定全是因爲他永遠在拍老師的馬屁。
Tips：
Ass kisser就是我們說的馬屁精。同brown-noser, techer’s pet。Kiss ass是它的動詞用法
適用度：在正式場合使用是很有攻擊性的，但用來跟你哥們和甜心們打趣兒就沒啥。
3.“kiss my ass!”
The car behind us was honking all the way home so my Pop told him to kiss his ass.
回家路上，後面有輛車一直不停的鳴笛，所以我老爸叫他滾遠點。
Tips：
一般在很生氣或者不想理對方的時候纔會對他大喊一句Kiss my ass叫他一邊兒涼快去，同fuck off，go to hell，這些可都不是隨隨便便就能說的話哦
適用度：非常具有攻擊性，非常無禮並且直白
4. Jackass/dumbass
If that jackass can do it, so can I. He’s probably the dumbest person in the world.
如果那個傻子能做到，那我肯定也能。他大概是全世界第一蠢的人吧。
Tips：
Jackass和dumbass都是指非常非常蠢，連常識都不懂的人。同idiot，fool
適用度：很無禮，不過跟它們的同義詞idiot和fool一樣，朋友間打趣必備。
ass(v)/kickass(adj)/badass(n+adj)
I swear I will kick your ass if we ever meet again in this game.
下次如果我們還有幸一起打遊戲，我一定要狠狠虐你。
Or
Lately I’ve been kicking ass. I’m keeping the record of the game.
我最近開掛了，目前還保持這個遊戲的記錄呢。
Tips：
首先，這個說法的含義是比較積極的。說某人或某物某事kick ass那就說明他／它非常的厲害，在某些方面棒極了。有幾個混淆點需要區分：首先中間有沒有空格，區分的是詞性，kiss ass是動詞，而kissass就是形容詞；kiss ass和kiss somebody’s ass含義也略有區別，如果只是kick ass那就是單獨指這個個體很厲害，而說我kick你的ass，那就是我狠狠的虐了你，贏了你。Badass的含義跟它基本一致，更常用作名詞。
適用度：沒有什麼攻擊性也不會很無禮，不過還是不適合用在正式場合
one’s ass off/laughing my ass off(LMAO)
This job is driving me crazy. I’ve been working my ass off since I got here.
這個工作要把我逼瘋啦，我自從來了這兒之後就開始沒日沒夜的忙。
Tips：
累死累活，沒日沒夜的忙／工作／努力。從字面上理解，好像就是累到屁股都飛了……這個短語很常見了，ass如果替換成head就可以拿出來隨便用了。LMAO是典型的網絡用語，比LOL的好笑程度更深一點
適用度：中性，不過有ass在裏面諒你也不敢說給老闆聽。
tass
One of these days, you’ll hurt yourself if you keep being a smartass.
如果你一直這麼自作聰明，那早晚有一天會栽跟頭。
Tips：
Smartass也是用來形容人的，不過可不要看字面上有smart就以爲它是用來夸人的，加上ass就變味了，它是指自作聰明的人，還是罵人的哦。同smarty pants
適用度：還是打趣用無所謂，不過如果老闆說你是smartass，那你可得仔細琢磨一下了
8. I don’t give a rat’s ass
I don’t give a rat’s ass what they say, I’m busy living my life.
我纔不care他們怎麼說，我小日子過的好的很。
Tips：
這個會讓人聯想到I don’t give a fuck對不對，跟它比起來說rat’s ass就顯得輕了許多，不過都是關我屁事，大爺纔不管你的意思。同I don’t give a damn/a care
適用度：換成I couldn’t care less或直接I don’t care就更委婉些，不過聽上去好像就弱了很多
9. pain in the ass
William caused so many troubles for me. He’s such a pain in the ass.
威廉給我搞了好多麻煩，真是個討厭鬼。
Tips：
Pain in the ass是非常常見的說法，形容某人或某物、某事令人非常反感，造成麻煩，討人厭。同pain in the neck
適用度：有攻擊性，雖然很常用不過還是要注意場合
10. Your ass is grass! (And I’m the lawnmower!/I'm gonna mow it!)
If my Dad find out I got an F, my ass is grass.
如果我老爸發現我不及格，我就要完蛋了。
Or
My Dad found out I got an F, he shouted to me that my ass is grass and he’s gonna mow it.
我老爸發現了我不及格，他說他要狠狠的教訓我了。
Tips:
第一種情況，也就是在ass is grass這種說法單獨出現的時候，通常就是說某人完蛋了，死定了。
第二種情況，後面加上了I’m the lawnmower或I’m going to mow it，那就有一方威脅另一方的意思了。同I’m going to get you／hurt you
適用度：這句雖然我們很少見到，但是其實小孩子之間常常在用，有點像我們小時候跟朋友打鬧講的話（放學操場見）。通常都是用在朋友間開玩笑（因爲自帶童謠屬性，英語君自己認爲真的拿它來威脅別人貌似有點好笑……
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
