實踐口語:英語易錯口語地道表達集錦(下篇) 俚語
你願意參加我們的晚會嗎？
Would you like to join our party?【非地道表達】
Would you like to come to our party? 【地道表達】
join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join a health club; join the Communist Party。事實上，常常與party搭配的動詞是come 或者go。 如go to a wild party，或者come to a Christmas Party。
我沒有經驗。
I have no experience.【非地道表達】
I am afraid I don't know much about that.【地道表達】
I have no experience. 這句話聽起來古里古怪，因爲您只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
價錢很昂貴/便宜。
The price is too expensive / cheap.【非地道表達】
The price is too high / rather low. 【地道表達】
要記住：“物”有貴賤，“價”有高低。你可以說某件東西貴還是賤，價格高還是低，但不可以弄反。譬如：This book is very expensive. The price is too high.
他的身體很健康。
His body is healthy.【非地道表達】
He is in good health.或者He's healthy. 【地道表達】
在英語中，“健康”是“人健康”，而我們漢語中則說“身體健康”。在這個問題上不能用漢語的思維去套英語的表達。
別理她。
Don't pay attention to her.【非地道表達】
Leave her alone. 【地道表達】
雖然 pay attention to 是“注意”的意思，但是“別理某人”可不是“不注意某人”的意思，而是“別去打擾/招惹某人”，英語中的習慣表達法就是 leave somebody alone。
