實習生寶典：如何適應職場生活？（下）
點擊>>實習生寶典：如何適應職場生活？（上） 查看上篇。
6. Stay informed. 6. 保持消息靈通。
Be prepared to read professional literature, websites, and correspondence that circulates the office or on the web. Don’t be afraid to ask your supervisor for information or literature or anything that could help you understand the organization and the job better. When the time feels right you may want to make some recommendations based on what you’ve learned and how you think things could be improved.
準備好瀏覽專業的文獻，網站，還有辦公室裏或網站上更新的通訊稿件。要敢於向主管求助，請他爲你提供瞭解公司和工作內容的信息或文獻或任何信息。當時機到來時，你會想要根據你所瞭解到的內容和你認爲能夠改善問題的方法提出建議。
7. Ask lots of questions. 7. 多提問題。
It’s much better to ask questions than to make a bunch of unnecessary mistakes.
當個“問題少年”總比犯下一堆錯誤好。
Supervisors usually welcome questions unless it appears that you are not learning and keep asking the same questions over and over.
主管們都非常樂意解答員工的問題，除非你沒有學習到任何事情，還一直問同樣的問題。
8. Request performance reviews. 8. 請求績效評估。
In order to do a good job it’s important to get feedback from your employers so that you can find ways that you can improve. Lack of feedback on the job leaves employees unsure of their value and a lack of knowledge on how they can improve their performance.
爲了在工作上表現得更出色，你有必要請求僱主對你的工作表現作出反饋，以便尋找增進工作表現的方法。缺少工作表現的反饋會讓員工們失去工作信心，還會讓他們無法清楚如何改善工作表現。
9. Show respect for everyone. 9. 尊重所有人。
From the CEO to the janitor, be sure that you treat everyone with respect. This one trait goes a long way towards being considered for full-time employment should a job open up. Even if you are a good worker, being arrogant or unfriendly to people within the organization, could cost you a job or a good recommendation. Employers usually hire people that they feel will fit in well with the other people in the organization; so as an intern, it's your job to get along with everyone. Also, be sure to avoid office gossip since that can get you into a lot of hot water.
從行政總裁到公司門衛，你都要對每個人表示尊重。這個特質對你以後獲得全職職位的機會大有幫助。即使你是一名工作表現很不錯，但是你在公司裏狂妄自大，待人不友好，這也會讓你失去一個工作機會或一位得力的推薦人。僱主們通常都會僱用那些能夠與其他同事友好相處的員工，所以作爲一名實習生，你有必要跟每一位打好交道。再者，要注意遠離辦公室八卦，因爲你很有可能因此陷入困境。
10. Stay focused on the job. 10. 專注於工作。
It may seem ok to surf the internet or to make personal calls or text at times when you are not busy on the job, but you can be sure that this is not ok when your supervisor needs your help. In addition to being distracting, it will take you away from other learning activities or chances to communicate with supervisors, co-workers, or even other interns.
在你工作不忙碌的時候，你可以瀏覽網頁，打私人電話或者有時候發發短信息。但要注意當你的主管需要你的時候就不能這麼做了。這樣不僅會造成干擾，還會讓你失去其他與主管、同事甚至是其他實習生的學習活動和機會。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
