學習商務英語翻譯的技巧

在尋找以英語爲母語的人的時候，我們應該儘量找到那些商務人士，儘量模仿他們的交流。今天小編主要給大家整理了學習商務英語翻譯的技巧，歡迎參考和借鑑!

一、學習商務英語翻譯的技巧

1、合理使用商務英語詞庫系統

在商務英語翻譯的過程中，由於採用了不同的翻譯方法，很容易導致商務英語翻譯過程中，產生解讀差異的實際情況。在這樣的環境下，商務英語的真正含義很難得到有效的體現。鑑於此，在商務英語翻譯過程中，有必要根據商務英語的內涵特點，建立一套標準的商務英語翻譯方法，不斷推動商務英語翻譯規範化的提高。

2、建立完整的商務英語翻譯理論體系

在商務英語的翻譯過程中，應運用先進的理論來指導商務英語的翻譯，並將幾種商務英語的翻譯方法有機地結合起來。例如，在商務英語的翻譯過程中，大部分商務英語都是直譯，這樣既保留了商務英語的原意，又較大程度地保留了商務英語背後的西方商務英語的基本理論。如果直譯不能有效翻譯，則應採用意譯，即在商務英語翻譯過程中，擺脫原有商務英語語言表達風格的束縛，直接使用對應的漢語術語來表達商務英語的意思。

3、逐步擴大商務英語翻譯的範圍

商務英語作爲一個具有深遠意義的英語應用領域，大多蘊含着豐富的內涵。如果在翻譯過程中逐字逐句地翻譯商務英語，勢必會使翻譯工作難以集中，難以健康地前進。如果想學好英語，首先應該端正自己的學習態度。在學習英語的過程中，很容易產生枯燥，會遇到很多困難，但是隻要你學會了克服這些困難，學習英語並沒有想象的那麼難。

二、商務英語初級都考什麼

1. 對商務詞彙的考查。要求考生掌握大量的常用詞，以及一些常用詞在商務語境中的具體含義。經常聽到很多人說我的英語很好，而且是英語專業的，爲什麼在BEC考試中沒有考好。事實上，很大一部分問題在於不能準確地理解單詞的商業含義。BEC考試中常用的單詞都有特定的商務含義，比如proof、books，在商務語境下，proof表示的是樣本，而不是證據、證明。books表示公司賬目而不是圖書的意思。因此，考生在日常記錄單詞時，一定要注意這方面的知識點。

2. 對商務背景知識的考查。由於BEC是一項實踐性很強的考試，它注重考生在實際工作環境中用英語解決問題的能力，同時也涉及到一些商業背景知識的考試。假如考生能夠對商業背景有一定的瞭解，那麼在解題方面就不會有什麼問題，平時要通過泛讀來擴大自己的知識面，平時一定要多讀一些商業類的文章，例如關於金融、財務、商務接待、商務交際、商務管理等方面的文章，對一些重要的商務嘗試必須瞭解。

3. 對商務思維的考查。主要體現在說和寫兩大類型上：一是口語題型，主要是考查對職場的一些基本知識。例如，出差住宿，如果只考慮省錢這一方面，顯然不具備一個商務人士應有的縝密和嚴謹的思維。二是寫作題型。例如，要求考生處理一位客戶因被多收費而投訴的問題，大多數考生做的第一件事肯定是道歉，並要求客戶退還多收費。不同的是，其他的考生會進一步考慮報銷的時間，方式等。這種嚴謹的思維是企業所應該具備的，也是解決實際問題的能力。

以上就是“學習商務英語翻譯的技巧”的所有內容了，希望能夠對大家有參考價值。如果想要了解更多相關資訊，歡迎關注本站網，會爲大家提供更多精彩內容。