“五音不全”英語怎麼說
名詞解釋：唱歌時，有人唱得不搭調，常常走音，把握不住do、re、mi、fa、sol、la、si七個唱名，唱歌變成絕無優美旋律可言的“念歌”或“喊歌”了。在卡拉OK廳人人有此類受折磨體驗，大家笑說唱者毫無藝術天分，“五音不全”。你知道怎麼用英語表達嗎?
Some people claim they're born to sing, while others openly admit they're tone deaf, but what if you could take a pill and become pitch perfect?
Researchers from France, Canada and the UK gave valproic acid (VPA) – a known mood-stabliser – to participants before training them to identify musical pitches.
In tests, those who took VPA scored higher, and correctly identified more pitches, than those who were given a placebo drug.
一些人稱他們天生就會唱歌，而另一些人則公開承認自己五音不全——可是，如果吃點藥就能把音唱準，會怎麼樣?
近日，來自法國、加拿大和英國的研究人員讓一些試驗參與者服用丙戊酸(這是大家熟知的一種情緒穩定劑)，然後，訓練他們識別音高。
在該試驗中，與服用了安慰劑的人相比，那些服用了丙戊酸的人得分更高——他們可以正確識別更多的音高。
【講解】
文中的be tone deaf就是“五音不全”的意思，對應的名詞是tone deafness。其中，tone是名詞，解釋爲“聲調，音調”。比如漢語拼音中的四個音調，就可以用tone來表示：第一聲陰平(Flat Tone)、第二聲陽平(Rising Tone)、第三聲上聲(Falling-Rising Tone)和第四聲去聲(Falling Tone)。
此外，文中的pitch也是名詞，解釋爲“高音;音高感”，perfect pitch是“完全音高感”，是指在不借助任何樂器的情況下，準確唱出或識別出任意一個音符的能力。
