“理工男”英語怎麼說

名詞解釋：理工男是大學裏被認爲宅而木訥的羣體。指學理工科出身又擁有高智商的那麼一羣男士。你知道怎麼用英語表達嗎?

padding-bottom: 56.25%;">

Science geek refers to a group of highly intelligent men who majored in science and technology. They boast extensive scientific knowledge, love high-tech inventions and challenging computer games, and are curious about life. However, they may lack some common sense in regular relationship with other people.

The heroes in the American TV drama "The Big Bang Theory" might be the most typical representatives of this group. They play 3D chess, create Row-Sham-Bow that is much more difficult than the normal one，and do various experiments that are totally unknown to the world.

“理工男”指學理工科出身又擁有高智商的那麼一羣男士。他們的理工科知識面很廣，熱愛高科技發明，喜歡挑戰電腦遊戲，同時對生活充滿好奇。不過，他們在人際交往方面似乎缺少一些必要的常識。

美劇《生活大爆炸》中的幾位主角應該是“理工男”羣體的最典型代表。他們玩立體國際象棋，玩增加了N個難度級別的剪刀石頭布，做各種莫名奇妙的試驗。

【講解】

文中的science geek就是“理工男”的意思，其中geek音譯爲“極客”，原本指反常的人，現在多指對計算機和網絡狂熱的人，如：computer geek (電腦極客/電腦怪傑)。現在geek已經成爲一種文化，和黑客(hacker)文化、博客(blog)文化、閃客(flash)文化、快閃(flash mobs)文化一樣，藉助於網絡的力量，聚集了大量癡迷者。

第一段中的boast是動詞，意爲“以擁有…而自豪;誇耀”，多指對自己的長處、財富等的誇耀，如：He boasted himself to be the best basketball player.(他自誇自己是最佳籃球運動員。)