雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(2)
2015-10-05ThetimeofyearIprayedmostwasduringexams.一年當中,考試期間我禱告的次數最多。ItwastheonetimewhenmyfriendsandIdidallfiveprayersadaylikemymotherwasalwaystryingtogetmetodo.那是我和我的朋友們唯一會做完整五次......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(7)
2015-10-05Anice-creamboyonaredtricyclepaintedwithredandwhitenuclearmissilesrodeupbehindwavingatus,untilateachershooedhimaway.一個賣冰激凌的男孩蹬着一輛彩繪着紅色與白色核彈頭的三輪車追在我們的車後,朝着我們不停揮......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(15)
2015-10-15Afewweekslaterthesameteachertoldhimthathecouldnolongerteachgirlsas‘themaulanadoesn’tlikeit’.幾個星期後,同一名老師告訴父親他沒有辦法繼續教導女孩子,因爲毛拉先生不喜歡這樣。Myfathertriedtochangehismind.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(6)
2015-10-05WheneveryonewasreadyhetookMissRubiandacoupleofsmallchildreninthefrontcabwithhim.當所有人都準備就緒,他讓茹比小姐和其他幾個年紀較小的孩子,坐在前面的駕駛區。Anotherlittlegirlcried,sayingshewantedtoridether......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(5)
2015-10-05Thebusdidtwotripseveryday,andthatdaywetookthesecondone.那輛巴士每天跑兩趟,這天,我們搭的是第二趟。WelikedstayingonatschoolandMonibasaid,'Aswe'retiredaftertheexam,let'sstayandchatbeforegoingho......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(8)
2015-10-15Themostpopularpartofhisshowcameeveryeveningwhenhewouldreadoutpeople’snames.在他的節目中,最熱門的部分是他大聲念出人們的姓名。He’dsay,‘MrSo-and-sowassmokingcharsbuthasstoppedbecauseit’ssinful,’or,他......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(1)
2015-10-0520WhoisMalala?20誰是馬拉拉?OnemorninginlatesummerwhenmyfatherwasgettingreadytogotoschoolhenoticedthatthepaintingofmelookingattheskywhichwehadbeengivenbytheschoolinKarachihadshiftedinthenight.夏末的一個......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(1)
2015-10-169RadioMullah9電臺毛拉IWASTENwhentheTalibancametoourvalley.當塔利班來到我們的河谷時,MonibaandIhadbeenreadingtheTwilightbooksandlongedtobevampires.我十歲,正在和莫妮巴看《暮光之城》系列小說,滿心希望成爲吸血......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(8)
2015-10-05Weweregratefultothearmybutcouldn'tunderstandwhytheywerestilleverywhere,inmachine-gunnestsonroofsandmanningcheckpoints.我們對軍方心存感激,但無法理解爲什麼軍人仍隨處可見:他們在屋頂上架設機槍,或置身於檢......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(4)
2015-10-15Sometimeshisvoicewasreasonable,likewhenadultsaretryingtopersuadeyoutodosomethingyoudon’twantto,andsometimesitwasscaryandfulloffire.有時候,他的聲音聽起來很理性,就像一名試圖說服你去做你不想做的事的大人一......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(18)
2015-10-15Wechildrenwerecrosstoo.我們這些孩子們也很沮喪。Normallytherearenewfilmreleasesfortheholidays,butFazlullahhadclosedtheDVDshops.正常狀況下,節日意味着會有新電影看,但法茲魯拉關閉了所有的DVD店鋪。Aroundthist......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(5)
2015-10-15‘No,Jani,’hereplied.不,親愛的,他回答,他只是在愚弄大衆。‘Heisjustfoolingpeople.’Myfathersaidtheradiostationwasthetalkofthestaffroom.父親說,這個電臺也是教職員休息室裏討論的話題。Bythenourschoolshadabout......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(12)
2015-10-15IalsoknewfromwatchingmyownmotherthatPashtunwomenareverypowerfulandstrong.她結過婚,但他還是娶了她。另外,通過觀察母親的言行,我知道普什圖的女性既強韌又堅毅。Hermother,mygrandmother,hadlookedafteralleightchi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(4)
2015-10-05Mymothermadeourusualbreakfastofsugarytea,chapatisandfriedegg.母親爲我們準備了和平常相同的早餐:加了糖的茶、薄餅與荷包蛋。Weallhadbreakfasttogether–me,mymother,myfather,KhushalandAtal.我們大家一起吃早餐......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(3)
2015-10-16InourvalleywereceivedmostofourinformationfromtheradiobecausesomanyhadnoTVorareilliterate.因爲大部分人家裏都沒有電視或是不識字,居住在河谷地區的人們主要靠收音機來獲得信息。Sooneveryoneseemedtobetalkingab......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(7)
2015-10-15OnedaymyfatherwenttovisitafriendinhospitalandfoundlotsofpatientslisteningtocassettesofFazlullah’ssermons.有一天,父親去醫院探視一位朋友,發現許多病患都在聽法茲魯拉布道的錄音帶。‘YoumustmeetMaulanaFazlul......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(2)
2015-10-16TheyworeblackbadgeswhichsaidSHARIATYASHAHADAT–SHARIALAWORMARTYRDOM–andsometimesblackturbans,sopeoplecalledthemTorPatkiortheBlack-TurbanedBrigade.他們佩戴黑色的徽章,上面寫着沙利亞特.耶.沙哈達——遵循......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(6)
2015-10-15Everyonewantedtoseethebackofthecorruptgovernmentofficialssentintothevalley.每一個人都希望看到那些貪婪的政府官員被送進我們的河谷中進行思想改造。ItwasalmostasiftheythoughtFazlullahwouldrecreateouroldpri......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(21)
2015-10-15TendayslaterasuicidebomberblewhimselfupinthearmybarracksatDargai,onthewayfromIslamabadtoSwat,andkilledforty-twoPakistanisoldiers.我們都對這次攻擊震驚不已,人們誓言復仇。十天之後,一名自殺式炸彈襲擊者在從......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(14)
2015-10-15Hebeganbuildingavastred-brickheadquartersinImamDericompletewithamadrasa,amosqueandwallsandleveestoprotectitfromtheSwatRiver.法茲魯拉開始在伊滿德里以紅磚興建一棟巨大的總部,完工時會有一所伊斯蘭學校、一座......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(16)
2015-10-15MyfriendsandIcouldn’tunderstandwhyitwassowrong.我和朋友們都無法理解爲什麼上學這件事會變得如此十惡不赦。‘Whydon’ttheywantgirlstogotoschool?’Iaskedmyfather.爲什麼他們不讓女孩子去上學?我問父親。‘They......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(10)
2015-10-15That’swhattheydidinWaziristanwhentheywentafterkidnappersandbandits.他們在瓦濟里斯坦就是這麼做的。當時他們四處追捕綁票犯及盜匪。After,whentheygetpower,theybehavelikethecriminalstheyoncehunteddown.’事......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(17)
2015-10-15TheTalibantoldwomennottogotothebazaar.塔利班禁止女人上市集。Ididn’tmindnotgoingtotheCheenaBazaar.不過,和我母親不一樣,我倒不在乎不能去逛婦女市集。Ididn’tenjoyshopping,unlikemymother,wholikedbeautifulcl......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章8:穆沙拉夫
2015-10-19MusharraftoldourpeoplethathehadnochoicebuttocooperatewiththeAmericans.Hesaidtheyhadtoldhim,‘Eitheryouarewithus,oryouarewiththeterrorists,’andthreatenedto‘bombusbacktotheStoneAge’ifwestoodagainstth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第20章:誰是馬拉拉?(3)
2015-10-05Aswewaitedforthesignaltostarttheexam,Irecitedholyversestomyself.等待開始答題之前,我心裏默唸神聖的詩句。IcompletedthepaperbutIknewI'dmadeamistakefillingintheblanks.我答完了考卷,但很快發現我在一道填空......