新聞翻譯成英文專題

TheNewsoftheWorld,RupertMurdoch'sembattledBritishtabloid,willlayoff200workersandshutdownpublicationafteritsSundayedition.魯珀特默多克旗下的小報《世界新聞報》因陷入竊聽電話醜聞，將於本週日出版最後一期，隨......

女優（じょゆう）の新垣結衣（あらがきゆい）さんが出演（しゅつえん）するブレンド茶（ちゃ）「アサヒ十六茶（じゅうろくちゃ）」の新（しん）テレビCMが3月（さんがつ）8日（ようか）、公開（こうかい）された。「お姉（ねえ）さんの割砕（かっさい）トーク」編......

FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法國選出新領導人。社會黨人奧朗德在星期天的總統決選中擊敗保守派的......

【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議，將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一，但他們還面臨着一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......

InapackedIstanbulcourthousethetrialof17journalists,accusedofbeinginvolvedinJuly’sfailedcoup,gotunderwayMonday.Allarefacinglongsentences,includinglifeifconvicted.Prosecutorsallegethejournalistsbe......

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。成宮寛貴（なりみやひろき）として活動（かつどう）していた元（もと）俳優（はいゆう）の平宮博重（なりみやひろしげ）氏（し）が自身（じしん）のインスタグラムを更新（こうしん）。オシャレな飲食店（いんしょくてん......

China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裏，中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已，但這最終可能也會讓中國付出一個代價：社會不......

OnTuesday,theformerheadofChina'ssoccerassociationclaimedhewastorturedintoconfessingtotakingbribes,asheandotherofficialsfacedtrialinacrackdownongraftinChinesefootball,ChinaYouthDailyreported.據《中......

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu）公衆號查看↓クロワッサンの雲（くも）が青空（あおぞら）に浮（う）かび、コッペパンの新幹線（しんかんせん）が出発（しゅっぱつ）する。食（た）べ物（もの）や......

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。モデルの山田優（やまだゆう）さんが自身（じしん）のインスタグラムを更新（こうしん）。子（こ）どもと遊（あそ）ぶための“ボーイッシュコーデ”を披露（ひろう）しており、ファンからは「旦那（だんな）さまに......

更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu）公衆號查看↓政府（せいふ）は16日（にち）の閣議（かくぎ）で、2019年（ねん）版（はん）の自殺対策白書（じさつたいさくはくしょ）を決定（けってい）した。16日，日本政府內閣會議決議通過了2019......

DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英國當代藝術家達明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用嬰兒頭顱作爲藝術品的模子，引發廣泛爭議。Ad......

Psychologistssaythatbytheageoftwo,50percentofwhatweeverbelieveaboutourselveshasbeenformed;byagesix,60percent,andateightyears,80percent.Wouldn’tyoulovetohavetheenergyandoptimismofalittlekid?Thereisnot......

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。新海誠（しんかいまこと）監督（かんとく）の3年（さんねん）ぶりとなる最新作（さいしんさく）『すずめの戸締（とじ）まり』が製作（せいさく）されることが15日（じゅうごにち）、発表（はっぴょう）された。12月15......

Thetoptechnologyvendorstoryfor2014doesnotinvolveashinynewsmartphonenoranewpubliccloud,butcrudelyrenderedPowerPointslides.2014年科技行業的最大新聞不是關於一款閃亮的新智能手機，也不是一個新的公共雲服務，而......

【背景】中國社科院新聞與傳播研究所和社科文獻出版社發佈的《新媒體藍皮書》顯示，超九成受訪者通過手機獲取新聞，客戶端爲民衆在手機終端獲取新聞信息的首選渠道。【新聞】請看《中國日報》的報道Mobilephoneshavebeco......

【英文原文】Quarter-MillionDollarBaby:TheHighCostsofRaisingChildrenOurchildren,ofcourse,arepriceless.Buttheydohaveacost:aboutaquarter-milliondollars.Anewgovernmentreportestimatedthatamiddle-incomefami......

「○○黨は○○氏に秋波を送っている」“XX黨正在向XX先生送秋波”このように使う「秋波」という言葉が政治関係のニュースでよく出てくる言葉です。像這樣「秋波」這個詞經常出現在日本的政治新聞中。「秋波」の意味......

NewsCorp.'sboard,underscrutinyforitssupervisionamidareporting-tacticsscandalattheU.K.newspaperdivision,isexpectedtosittightforatleastthenextcoupleofweeks,comfortablethatthestepsthecompanyhastakensofa......

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu）公衆號查看↓唐田（からた）えりかが5（ご）月（がつ）16（じゅうろく）日（にち）に再放送（さいほうそう）されたドラマに登場（とうじょう）した。東出昌大（ひがし......

【英文原文】ChineseAretheNewKingsofBlingThegreatspendingpartyoftherichneverends;itjustmovesfromonecountrytothenext.ThelatesttopopthechampagnecorksofconspicuousconsumptionisChina.Thegovernmentstimulus,......

HowwillitfeelwhenChinabecomestheworld’slargesteconomy?Wemayfindoutquitesoon.Afewweeksago,theInternationalMonetaryFundissuedareportthatsuggestedChinawouldbenumberonewithinfiveyears.當中國成爲世界上最......

相信很多同學都知道，學習一門語言，單靠教科書上的詞彙和表達是遠遠不夠的，那麼爲了擴充我們的詞彙量，需要拓寬視野，多方的吸收更多的詞彙。前幾天有童鞋跟韓語菌吐露了自己最近複雜的心境，苦學韓語換來高級證書，經過多輪面試......

【英文原文】摘要：美國總統奧巴馬最近讓菸草商的日子不好過，而他自己仍然時不時地偷偷吞雲吐霧。USPresidentBarackObamamayhavejustmadelifemoredifficultforcigarettemakers,butheisnotabovesneakingasmokeeverynowan......

タレント阪上忍（さかがみしのぶ）が15日（じゅうごにち）、フジテレビ系（けい）番組（ばんぐみ）に出演（しゅつえん）。複數（ふくすう）の女性（じょせい）との不倫（ふりん）が原因（げんいん）で芸能（げいのう）活動（かつどう）を自粛（じしゅく）することにな......