2018年6月大學英語四級翻譯練習題：天壇
英語四級翻譯練習題：天壇
坐落於北京南部的天壇(the Temple of Heaven)是中國現存最大的古代祭祀建築(sacrificial building)羣。它佔地約273公頃，面積是紫禁城的三倍。天壇建於1420年，爲皇帝祭天所用。它被認爲是北京皇家寺廟中最神聖的建築物。人們形容它是“建築和景觀設計相結合的傑作'儘管在封建時代平民不允許進人這個巨大的公園，但現在只需很少的錢每個人都可以在這裏玩一整天。
參考翻譯:
The Temple of Heaven in the southern part of Beijingis China's largest existing architectural complex ofancient sacrificial buildings.Occupying an area ofabout 273 hectares,it is three times the area of theForbidden City.It was built in 1420 for emperors toworship the Heaven.The Temple of Heaven is considered the most holy of Beijing's imperialtemples.It has been described as“a masterpiece of combining architecture and landscapedesign”.Although in feudal times common people were not allowed to enter this enormouspark,now by paying only a small fee everyone can enjoy it all day long.
1.它佔地約273公頃，面積是紫禁城的三倍:其中“佔地”可譯爲occupy an area of,occupy意爲“佔據，佔領”，還可意爲“使忙於，使從事”。“面積是…的三倍”可用it is three times the area of…表示，該句型爲英語中表達倍數的常用句型，也可用it is three times as large as...。
2.人們形容它是“建築和景觀設計相結合的傑作”:“形容”可譯爲describe，意爲“形容，描述，把某事說成”。“景觀設計”可譯爲land scape design。
3.儘管在封建時代平民不允許進入這個巨大的公園，但現在只需很少的錢每個人都可以在這裏玩一整天:該句可以翻譯爲although引導的讓步狀語從句。其中“平民”可譯爲common people。“允許”可譯爲allow，常用的結構爲allow sb.to do sth.(允許某人做某事)。“玩一整天”可enjoy it all day long來表達。
