2023年6月英語四級翻譯預測：黃帝內經
爲了幫助同學們更好地備考2023年6月英語四級，@本站英語四六級微信公衆號結合近年翻譯出題規律進行預測，建議各位考生先動筆寫，後看參考答案。最後把翻譯範文當做英語口語朗讀材料，瘋狂操練，直至脫口而出！
中醫有4000多年的歷史，其起源可以追溯到遙遠的古代。在與疾病的長期鬥爭中，中醫逐漸形成了獨特而完整的理論體系，成爲中國文化的重要的組成部分。早在2000多年前，一些古代智者就完成了《黃帝醫經》的編寫，這是中國現存最早的醫學經典，該書對人與自然的關係、疾病的診斷、治療和預防等方面作了全面而系統的論述。中醫把人體看作一個有機整體，把人體與周圍環境作爲整體。現代醫療中，中醫起到了越來越重要的作用，讓越來越多的外國人開始研究中醫。
參考譯文：
Traditional Chinese medicine has a history of more than 4,000 years and its origins can be traced back to ancient times. In the long struggle against diseases, traditional Chinese medicine has gradually formed a unique and complete theoretical system, which has become an important part of Chinese culture. As early as 2,000 years ago, some wise men in ancient China completed the compilation of The Huangdi’s classic on Medicine, the earliest extant medical classic in China. The book gives a comprehensive and systematic exposition on the relationship between man and nature, diagnosis, treatment and prevention of diseases and other aspects. Traditional Chinese medicine regards the human body as an organic whole, taking the human body and its surroundings as a whole. In modern medical treatment, it has been playing an increasingly important role, so that a growing number of foreigners have started to study traditional Chinese medicine.
擴展詞彙：
1. 《資治通鑑》History as a Mirror
2. 《本草綱目》 Compendium of Materia Medica
3. 鍼灸 acupuncture
4. 推拿 Chinese medical massage
5. 拔罐 cupping
6. 食療 food therapy
7. 刮痧 skin scraping
8. 陰陽平衡 the balance of yin and yang
9. 五行 the five elements (metal, wood, water, fire and earth)
10. 五行相生相剋 the generation and restriction of the five elements
