盤點熱播劇的英譯名，你最喜歡哪一個？
經典組
有些國產劇確實經典。不僅劇情精彩，劇名翻譯地也別有洞天。
琅琊榜
Nirvana in Fire
梅長蘇原本是將門之子林殊，但因皇帝忌憚和姦臣陷害，滿門被滅。十二年後，化身江左盟主梅長蘇歸來，走上覆仇、雪冤和奪嫡之路。劇名沿用了原著名，整個故事也源起琅琊榜。但英譯名則從人物命運入手，圍繞林殊蛻變成梅長蘇的故事，譯爲Nirvana in Fire，火中涅槃，揹負難以忍受的痛苦，重生後又堂堂正正地死去。
nirvana表示涅槃，指放下慾望，超脫一切煩惱的境界，這裏是化用了“鳳凰涅槃”的說法，暗指林殊以梅長蘇的身份迴歸。
步步驚心
Treading On Thin Ice
張曉熟知清史，原本是一名都市白領，卻因一腳踏空而穿越了時空的隧道，化身爲清朝少女馬爾泰·若曦，進入風雲詭變的宮廷之中，捲入九子奪嫡之中，難以抽身。
這算是真正意義上的一部清穿劇，女主跨越時空而來，卻沒有像很多小說裏那樣開金手指，反而小心翼翼，生怕行差踏錯。劇名爲步步驚心，英譯則是Treading On Thin Ice，如履薄冰，很恰當。
現代組
