雙語美文：生命中的小小驚喜
At my school,
在我們學校
a random animal likes to show up occasionally.
時常會有一些無家可歸的小動物現身
This time it was a stray cat.
這次，出現的是一隻流浪貓
The school left it at first,
學校一開始沒有管這隻貓
and some people petted it and stuff.
有些學生會去撫弄貓咪
One day,
有一天
we had an assembly in which they said
我們開了一個大會，會上，學校領導說
anyone seen feeding the cat or petting it will get a detention .
如果哪個學生再去喂貓，或者摸貓，會受到留堂的處罰。
People started leaving the cat for a few days,
學生們開始連續幾日都讓貓咪自生自滅
and it started to die.
貓咪漸漸虛弱下去
This one man who works at out school as a security guard at the gate is the nicest man I've met.
有個男人，是我們學校的門衛，他是我見過的最好的人
He marched off to a supermarket near our school,
他徑直去學校附近的超市
bought a bag of cat food and a bowl,
買了一袋貓糧和一隻碗
and started feeding the cat.
然後開始給貓餵食
The man risked his job and only source of income,
這個男人很可能爲此丟了飯碗，失去他唯一的經濟來源
just to feed a tiny cat.
就爲了給一隻小小的貓咪餵食
It was one of the most heartwarming things I've ever seen.
這是我見過的最暖心的事情之一
It's always the little things in life.
讓人暖心的，總是生活中的這些小事
