人行道盡頭在哪裏雙語散文
享譽美國文壇的繪本大師謝爾·西爾弗斯坦多才多藝，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身。接下來，小編給大家準備了人行道盡頭在哪裏雙語散文,歡迎大家參考與借鑑。
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.
人行道走到盡頭的地方，
也就是大街起點的前方，
那裏草長得柔軟和潔白，
太陽發出深紅色的亮光，
月亮鳥從飛翔轉向休憩，
在帶薄荷味的風中乘涼。
Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.
讓我們離開那煙霧瀰漫、
暗風和曲曲彎彎的地方。
走過那長着瀝青的“花朵”，
和那最令人厭惡的地方。
我們將走得慎重和緩慢，
盯着粉筆所描繪的方向，
走向人行道盡頭的地方。
Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.
是的!
我們將走得慎重和緩慢，
盯着那粉筆描繪的指向，
爲了孩子他們標出方向，
孩子們也懂得這個用意，
那是人行道盡頭的方向。
擴展：出版業詞彙
editor 編輯
editorial 編輯部
editorial development 編輯部選題開發
editor in chief 主編，總編
editor's note 編者的話
electronic beam gravure 電子束雕凹版
electronic color scanner 電子分色機
electronic color separation 電子分色
electronic engraving gravure 電子雕刻凹版
electronic engraving machine 凹版電子雕刻機
electronic engraving plate 電子刻版
electronic image processing system 電子圖像處理系統
electronic page make-up 電子整頁拼版
electronic photosetting system 電子照相排字系統
electronic publication 電子出版，電子出版物
electronic scanning 電子分色
electronic screening 電子加網
electroplated stereotype 電鍍鉛版
electrostatic printing 靜電印刷
electrostatic screen printing 靜電絲網印刷
electrostatic screen printing machine 靜電絲網印刷機
e-book 電子圖書
edition 版本
edition deluxe 精裝本
elementary course 入門
elhi elementary and high school 中小學(教材)
ELT English Language Teaching 英語語言教學
embossed paper 花紋紙
en 半身
encoding of Chinese characters 漢字編碼
encyclopedia 百科全書
Encyclopedia Britannica 大不列顛百科全書
engraved intaglio plate 雕刻凹版
engraving 版畫
enlightened reading material 啓蒙讀物
EPC Educational Publishers Council 英國出版商協會教育出版商分會
epic 敘事詩
epigram 警句，雋語
epigraph 題辭，碑文，銘文
epilog 後記
epistolary novel 書信體小說
epitome 提要
erratum 勘誤表
erotic literature 文學
escapist literature 消遣文學
essay 小品文
essay periodical 隨筆雜誌
essentials 概要
etched intaglio plate 蝕刻凹版
Evangel 福音書
evangeliary 福音書
exclusive distributor 特約經銷
exclusive publishing rights 專有出版權
executive editor 高級編輯
exhibits 展覽
exordium 緒論，序言
experimental papers 實驗論文
expiration of the copyright 授權期
explanatory note 註釋
explanatory notes 凡例
exposure 曝光
express 快報
expurgated edition 刪節本，潔本
expurgation 刪改
extant manuscript 現存手稿
extent 圖書頁數
extinct book 絕版書
extra binding 特別精裝本
extra discount 額外折扣
extra edition 號外
