求職信寫作小貼士
Cover Letter Writing Tips
求職信寫作小貼士While a résumé can display your past work experiences, a cover letter is your chance to show prospective employers who you really are and what you bring to the table. Here are The Onion's tips for writing a memorable cover letter:
雖然簡歷可以顯示你過去的工作經驗，但是一封求職信卻是向你未來的老闆展示你是誰、並且有何過人之處的機會。如何寫出讓人印象深刻的求職信，請看洋蔥爲您準備的小貼士：The cover letter is your opportunity to let prospective employers know what you are capable of, particularly in the event that they don't hire you.
求職信是向你未來老闆展示你能做什麼的機會，尤其在他們不想僱傭你的情況下。
Customize each cover letter you send, but double-check the details. Nothing's more embarrassing than addressing a letter to Google when it should have gone directly in the garbage.
個性化設置你寄出的求職信，但是要仔細檢查細節。
Don't repeat information that employers have already gleaned from your private social media accounts.
如果僱主已經在你的私人社交媒體賬戶上了解到你的某些信息，請不要再重複寫到求職信裏。Have a close friend read over the final product. If it doesn't convince them to offer you a negotiable $45,000 plus benefits, go back to the drawing board.
讓一位密友讀一下最終版本。如果這封求職信不足以讓他們給你一份可面議的4萬5千美金加福利的工作，返回求職信寫作環節。If you're one of those rare candidates who has proficiency in Microsoft Word, then for God's sake, mention it.
如果你是精通微軟文字處理軟件稀有人才中的一個，看在上帝的份上，一定要說明。Limit yourself to five consecutive uses of the word "please."
限制自己連續使用"請"這個詞到5次。Before hitting send, check whether the company prefers footnotes or endnotes in cover letters, and if the latter, how they prefer the appendices organized.
發送郵件之前，確定該公司是否喜歡在求職信上加腳註或尾註。如果是後者，搞清他們青睞的附錄組織方式。Overall, take this chance to show off the kind of dynamic, creative thinking that you're highly capable of.
總的來說，要利用這次機會來充分展示你那有活力的、創造性的思維。譯文屬原創，未經許可不得轉載！
