意語小作文之求職信

作文一：
Gentile Dott. Rossi,
la presente per trasmetterle la mia candidatura per la posizione come Junior Sales Account Campania.
尊敬的羅西先生，以此信來應聘坎帕尼亞大區初級銷售一職。

詞彙：
candidatura[s.f] 候選資格，候選人身份
trasmettere[v.t] 傳達，轉達
posizione[s.f] 職位

句型：
1. 開頭對對方的稱呼一般都是：Gentile xxx/ Egregio xxx,（逗號）

2. Trasmettere la mia candidatura per la posizione a Lei. 就是應聘者向聘用者“毛遂自薦”。信件一般都是開門見啥，說出寫此信函的目的。

Ho recentemente conseguito la laurea specialistica in Economia & Management e ho scritto la mia tesi di laurea sui modelli di business di successo di alcune aziende campane, tra cui c’è anche la vostra. Studiando la vostra realtà, mi sono appassionato al vostro modello commerciale e alla vostra cultura aziendale, pertanto sarei onorato dipoter fare la mia prima esperienza di lavoro all’interno della vostra organizzazione.
我最近獲得了經濟與管理碩士學位，撰寫了關於坎帕尼亞一些公司的成功商業模式的論文，其中也包括貴公司。 研究你們公司的一些實際運營情況，我對你們的商業模式和企業文化充滿熱情，所以我將倍感榮幸如果能夠在貴公司獲得我第一份工作經驗。

詞彙：
conseguire[v.tr.] 達到，獲得
appassionarsi[v.rifl.] 酷愛，特別愛好
onorato[agg.] 榮幸的
organizzazione[s.f.] 組織，團體

句型：
1. conseguire la laurea specialistica in....在…專業獲得碩士學位

2. appassionarsi a... 對…酷愛，着迷
es: I bambini si sono appassionati alle favole.
孩子們對童話故事很着迷。

3. essere onorato di fare qualcosa 很榮幸做某事

Ho sempre dimostrato di avere spirito imprenditoriale, tanto da aver creato con dei miei amici un piccolo business legato alla creazione di un diario scolastico personalizzato. Grazie alla mia attitudine commerciale, sono riuscito ad entrare in contatto con delle cartolerie del nostro territorio, a presentare il nostro prodotto e a chiudere degli accordi commerciali. Dopo tre anni, con tanta soddisfazione, il nostro diario è il terzo più venduto nella nostra provincia! Mi è sempre piaciuto avere degli obiettivi sfidanti da raggiungere e ho riscontrato, anche durante l’università, che performo bene quando mi prefiggo dei traguardi ambiziosi. Sono cresciuto all’interno di una famiglia di commercianti e ho imparato presto come si gestisce e ci si relaziona con un cliente e le tecniche di vendita migliori da adottare.
我一直表現出我的企業家精神，我和我的朋友們一起創建了一個個性化學校日記本的小生意。由於我的商業天賦，我和當地的文具店取得了聯繫，介紹我們的產品，最後達成了商業合作協議。三年之後，非常令人滿意的是，我們的日記本在我們省的銷量排名第三。我一直很喜歡樹立具有挑戰性的目標然後迎難而上，在大學裏，當我設定有雄心的目標之後，我都表現得很優秀。我成長於一個商賈世家，很快就學會了如何經營，如何和客戶維持良好的關係，並運用最好的銷售技巧。

詞彙：
imprenditoriale[agg.] 企業家的
attitudine[s.f.] 天賦，天資
chiudere[v.tr.] [商] 商定
sfidante[agg.] 挑戰的
prefiggere[v.t] 預先確定

Sono una persona dinamica, che non ama il lavoro chiuso in un ufficio, ma a cui piace viaggiare e stabilire relazioni.
我是一個充滿活力的人，我不喜歡拘泥於辦公室裏的工作，我喜歡旅行和交朋友。

在求職信中必備的“自我描述”段，其實就是自我評價，概括出自己的閃光點，最好是自己所具備的這些特性和所要應聘的職位是相符的。

Per tutti questi motivi, vorrei tradurre questa mia vocazione commerciale in una vera professione e spero di poterlo fare presso la vostra azienda.
由於以上種種原因，我想將我的商業愛好轉化爲一種真正的職業，也希望能夠在你們公司達成這一願望。

詞彙：
dinamico[agg.] 有活力的，生氣勃勃的
stabilire[v.tr.] 建立
vocazione[s.f.] 愛好，志向

句型：
“將愛好轉爲職業”，這樣的百搭句子怎麼說呢？記住了哦：Tradurre la mia vocazione in una vera professione.

這裏的tradurre就不是“翻譯”的意思了，而是“轉移，轉化”，比如：tradurre in atto 化爲行動。

Fiducioso di un riscontro la ringrazio per l’attenzione.
Luigi Caruso
期待您的回信，感謝您的關注
路易吉·卡魯索

詞彙：
riscontro[s.m] 回覆（信件必備詞彙）

句型：
經典結束段落，“期待您的回覆，謝謝您的關注。”最常見的就是：In attesa della vostra cortese risposta/ del vostro cortese riscontro, La ringrazio per l'attenzione e porgo i miei cordiali saluti.

小編點評：
第二篇文章則是先介紹自己的教育背景，然後舉自己創業的例子來表現自己的企業家精神，接着是自我評價，從對自己個性的描述中表達自己對工作的期望，最後總結再次強調自己中意這份工作。

作文二：
Egregio Signor Canterlo, 
vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un eventuale assunzione nella Vostra azienda, leader nel settore dell'abbigliamento.
我想提請應聘貴公司的崗位：服裝部經理。

詞彙：
sottoporre[v.t] 遞交，呈交