中國老闆帶6400名員工遊法國
Chinese Billionaire Treats 6,400 Employees To A Vacation In France!
中國老闆帶6400名員工遊法國
If there were a prize for the best boss in the world, it would be awarded to Li Jinyuan, the Chairman of China's Tiens Group Company. For how else can you acknowledge a leader who celebrates the company's 20th anniversary by treating 6,400 employees to an all-expenses paid trip to France?
如果世上存在最佳老闆獎，頒給天獅集團總裁李金元實在是實至名歸。除了他，到哪裏還能找到在公司成立20週年慶之際公費帶領6400名員工暢遊法國的老闆呢？
The contingent arrived in Paris on May 6th aboard 84 commercial airplanes. They then made their way to one of the 4,700 rooms the CEO had booked for them at 140 of the city's finest hotels. After that began a two-day whirlwind tour, which included the Eiffel Tower, a private tour of the Louvre museum and even a show at the world-famous Moulin Rouge.
他們一行乘了84架商務飛機，5月6號這天到達巴黎，然後先去了賓館的房間。總裁給員工在市裏最好的140個賓館訂了足足有4700多間房。之後，他們就開始了爲期兩天的觀光旅程，包括埃菲爾鐵塔，羅浮宮，還有紅磨坊秀。
On Saturday, the visitors jumped aboard France's high-speed TGV trains and headed to the French Riviera to relax in one of the 4,760 rooms reserved at 79 hotels in Cannes and Monaco. They spent the morning shopping at the Galeries Lafayette, which had been opened exclusively for Tien employees.
週六這天，他們搭乘法國高速TVG列車到裏維埃拉，到坎城和摩納哥定下的79家五星級酒店的4760間套房休息，又在當天上午專爲他們開放的老佛爺百貨購物。
The fun didn't end there! The group then headed to the Promenade des Anglais in Nice and lined up to spell out the phrase "Tiens' dream is Nice in the Côte d'Azur." In addition to looking spectacular especially from above, the feat also earned them a Guinness World Record for the longest sentence formed by humans.
然而這還不是全部，他們又去了尼斯的蔚藍海岸，就地組成了人體隊形拼出TIENS’DREAM IS NICE IN THE COTE D’AZUR”(天獅夢想尼斯綻放)的字樣。破了吉尼斯史上最長的人形隊拼字記錄。
Planning for this epic trip began in December when the folks at Atout France heard about Li Jinyuan's desire to celebrate the company's 20th birthday by treating more than half of his employees to a free vacation. Though the CEO has originally been considering visiting London and Rome as well, French officials managed to convince him to stay local by putting together this fun itinerary. We for one cannot wait to see what the amazing CEO does for the company's 25th anniversary!
這次旅行是去年12月開始計劃的，那時法國旅遊發展署剛剛聽說李金元想要在公司成立20週年之際請公司過半員工免費遊法國。李金元當時本打算也去遊覽下倫敦和羅馬，法國官員卻極力勸說他還是在當地完成完整的旅行計劃。不知道在公司25週年慶時，這位豪氣的CEO又會怎樣慶祝呢？
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
