力壓偶像詹姆斯,獲全明星首輪票王
Christmas Day is one of the most important dates on the NBA calendar, and not only because the league takes over national TV with five marquee games.
聖誕節是NBA日曆上最重要的日子之一，這不僅僅因爲聯盟會（在這一天）通過全國電視對五場盛大的比賽進行轉播。
It's also the start of fan voting for the All-Star Game, which this season will take place in Chicago on Sunday, Feb. 16.
同時，這也是球迷投票選出全明星賽人選的第一天。本賽季的全明星賽將於2月16號（週日）在芝加哥舉行。
Following the first week of voting, the two players in the lead in their respective conferences are Dallas Mavericks sensation Luka Doncic, and the reigning MVP Giannis Antetokounmpo.
隨着第一週的投票落下帷幕，有兩名球員在各自分區中處於領先地位，他們分別是達拉斯獨行俠隊的新星盧卡·東契奇和上賽季MVP揚尼斯·阿德託昆博。
Dončić, the 2018-19 Kia NBA Rookie of the Year, leads all NBA players with 1,073,957 fan votes to earn the top spot among Western Conference guards.
東契奇，這位2018-19賽季的NBA年度最佳新秀，以1073957張選票力壓所有NBA球員，成爲西部後衛中的頭名。
Antetokounmpo, an NBA All-Star starter in each of the previous three seasons, is the top vote-getter among all Eastern Conference players, receiving 1,073,358 votes in the frontcourt group.
在過去的三個賽季中，安姆託昆博都是NBA全明星首發球員。（這一次，）他在東部聯盟中一枝獨秀，獲得了1073358張選票。
Dončić leads Antetokounmpo by 599 votes for the top spot among all players.
東契奇領先安姆託昆博599票從而成爲全明星票王。
LeBron James, a 15-time NBA All-Star, has 1,020,851 votes to earn the top spot in the Western Conference frontcourt.
15次入選NBA全明星的勒布朗·詹姆斯以1020851票當選西部前場第一。
LeBron James is the only other player with more than one million votes through the initial round.
除東契奇與字母哥以外，他是唯一一位在首輪投票中獲得超過100萬張選票的球員。
James'Lakers teammate Anthony Davis ranks second in the West frontcourt with 955,246 votes, followed by the LA Clippers'Kawhi Leonard with 740,657 votes.
詹姆斯在湖人隊的隊友安東尼·戴維斯以955,246票排在西部前場第二，緊隨其後的是洛杉磯快船隊的科懷·倫納德，他獲得了740,657票。
Fans account for 50 percent of the vote to determine the 10 starters for the 2020 NBA All-Star Game, which will take place at the United Center in Chicago on Sunday, Feb. 16 at 8 p.m. ET on TNT.
2020年NBA全明星賽將於2月16號（週日）晚8點在芝加哥的聯合中心舉行。在確定十名首發球員的投票結果中，球迷投票將佔有50%的比重。
All current NBA players and a media panel each account for 25 percent of the vote.
（與此同時，）所有現役NBA球員和媒體組的選票在投票結果中所佔的比重各爲25%。
with every voter completing one full ballot featuring two guards and three front court players from each conference.
每位選民完成的每一張完整的選票中，都包括東西分區各自的兩名後衛和三名前場球員。
The NBA All-Star 2020 team rosters will be drafted by the two captains.
2020年NBA全明星陣容將由兩名隊長挑選。
They will choose from the pool of players voted as starters and reserves in each conference, making their selections regardless of conference affiliation.
他們將從所有在各自分區被票選爲首發或是替補的球員中進行選擇，無論其隸屬於東部或西部。
The captains will be the All-Star starter from each conference who receives the most fan votes in his conference.
（兩支全明星隊的）隊長將是由各自分區中得到最多球迷投票的全明星首發球員擔任。
The NBA will update the voting totals on both Jan. 9 and Jan. 16, and voting will close on Jan. 20.
NBA將分別在1月9日和1月16日更新投票總數，而投票將在1月20日結束。
The All-Star starters, along with the two team captains -- the starter to receive the most fan votes from each conference -- will be announced on Jan. 23 on TNT.
全明星首發陣容，以及兩名隊長人選——每個分區獲得最多球迷投票的首發陣容——將於1月23日在TNT電視臺公佈。
The league will announce the reserves, chosen by the league's head coaches, on Jan. 30.
聯盟將於1月30日公佈由NBA主教練挑選的替補隊員名單。
更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
