雙語科技百科(近現代成就) 第102期:華羅庚—中國傑出的數學家
Hua Luogeng: An Outstanding Chinese Mathematician
Hua Luogeng (1910-1985) was a famous Chinese mathematician, and an academician of China Academy of Sciences. He was born on December 11, 1910 in Jintan, Jiangsu Province. After graduation from Jintan Junior High School, Hua Lougeng taught himself diligently. He began to teach in Tsinghua Universities from 1930. In 1936, Hua Luogeng visited and studied in Cambridge University in England. Back home, he continued teaching in the Southwest Associated University. In 1946, He went to the United States, beginning research work in universities such as Princeton. He went back to China in 1950. In the following years, he served as a professor in Tsinghua University, CAS Institute of Mathematics.
華羅庚(1910—1985)是中國著名數學家、中國科學院院士。1910年12月11日出生於江蘇省金壇市。金壇中學初中畢業後刻苦自學。1930年開始在清華大學任教。1936年赴英國劍橋大學訪問、學習，回國後任西南聯合大學教授。1946年赴美國，在普林斯頓等大學從事研究工作。1950年回國。隨後幾年歷任清華大學教授，中國科學院數學研究所所長等職。Hua was the founder and pioneer of many fields in new China's mathematics research. He wrote more than 200 thesis and monographs, many of which have become classic documents of immortal value.
華羅庚是新中國數學研究許多領域內的開拓者和奠基人，他撰寫的論文和專著有200多篇，其中有很多已成爲不朽經典。
Besides pure mathematics research, Hua also did a lot of work in the fields of mathematics applications. He made the mathematics serve the national economy and became the first Chinese scientist who closely combined the mathematics theoretic studies and practical production, and obtained enormous economic results in many fields.
除了純數學研究，他在應用數學領域也做了很多工作。他的數學理論爲國民經濟服務，他是首位將數學理論研究和生產實踐密切結合、並在許多領域取得巨大經濟效益的華人科學家。
