韓國娛樂圈內人士涉"閨蜜門"事件被捕
A prominent K-pop music video director was charged last Sunday as part of a corruption scandal engulfing South Korean President Park Geun-hye.
上週日，一位著名韓國流行音樂錄影帶導演因捲入韓總統朴槿惠相關的貪腐醜聞被起訴。Cha Eun-taek, who has worked with "Gangnam Style" singer Psy and boy band Big Bang, used his ties to Choi Soon-sil, a secret confidante of Park, to win lucrative projects from state agencies and private firms, according to prosecutors.
檢方稱，曾與"江南Style"演唱者Psy以及男生樂隊Big Bang合作過的車恩澤利用其與朴槿惠私下閨蜜崔順實的關係，從國有機構和私企獲得盈利項目。
Choi Soon-sil has been labeled Park's eminence grise, a shadowy figure who is believed to have leveraged her close relationship with the president to extract more than $60m from top firms, including Samsung.
崔順實被指是朴槿惠的幕後操縱者，據信她利用與總統的親密關係從包括三星在內的各大公司攫取的財富超過6000萬美元。
Prosecutors say Park herself ordered her former economic adviser to help Cha pressure officials and private firms so that he would win contracts.
檢方稱，朴槿惠本人曾命令其前經濟顧問幫助車恩澤向官員和私企施壓，以幫他獲得合同。Cha, 46, has been charged with abuse of power, coercion and embezzlement and becomes the latest public figure to be embroiled in the scandal.
46歲的車恩澤被起訴的罪名包括濫用職權、強迫交易和貪污，他也成爲最新一位被捲入該醜聞的公衆人物。Choi, 60, is accused of meddling in a wide range of state affairs including the country's preparations for the 2018 Winter Olympics.
今年60歲的崔順實，則被指控在包括韓國2018年冬季奧運會的準備工作等國家事務中進行操縱。
