廣東警方破獲一起特大製毒案 繳獲毒品超2噸
Police in South China's Guangdong Province seized two tons of methamphetamine, or meth, in the latest crackdown on a cross-border drug trafficking ring.
中國南方廣東省的警方最近破獲了一起跨境販毒案，繳獲冰毒多達兩噸。Deng Jianwei, head of drug enforcement at Guangdong's Public Security Department, said that police in Jieyang, Shanwei, Shenzhen and Guangzhou arrested more than 10 people and closed two drug production sites in two police raids.
據廣東省公安廳禁毒局局長鄧建偉表示，在兩次突襲中，揭陽、汕尾、深圳和廣州的警方逮捕了十多人，並且查獲了兩處毒品製造窩點。Police also seized two replica handguns and more than 10 bullets.
此外，警方還查獲了兩把複製手槍以及10多發子彈。
In mid-September, local police received information that several people, including one from Hong Kong and another from Vietnam, were planning to traffic drugs to Hong Kong, Deng said.
據鄧建偉表示，今年9月中旬，當地警方接到消息稱，包括一名香港人和一名越南人在內的好幾個人計劃往香港販毒。Late last month, police stormed a drugs production site in Panyu, Guangzhou and seized one person and 1.1 tons of solid and liquid meth.
警方於九月底突襲了廣州番禺的一個毒品製造窩點，抓獲一人，並且查獲重達一噸的固體/液體冰毒。The remaining members of the drug ring then moved their production to Jieyang. This month, police stormed the second site and arrested more than 10 people and 0.9 tons of meth, Deng said.
據鄧建偉表示，販毒團伙其餘人員將毒品轉移到了揭陽。本月，警方突襲了第二個製毒窩點，逮捕10多人，並查獲0.9噸冰毒。In the first three quarters of the year, Guangdong police said they have uncovered 15,000 drug cases, arrested 19,000 people and seized 14.7 tons of drugs.
據廣東省警方表示，今年前三季度他們已經破獲了1.5萬起毒品案件，抓獲1.9萬人，查獲14.7噸毒品。
