加萊從林難民營啓動最後的拆除工作
Final demolition work began at the “jungle” refugee shelter in Calais, France, Thursday morning after authorities declared the camp empty a day earlier.
法國加萊的“叢林”難民營星期四早上開始進行最後拆除。此前一天，有關當局宣佈，該難民營已經完全清空。
Workers used large construction equipment and machines to rip down the make-shift shelters, some of which had been badly burned by refugees setting fires Wednesday before they were forced to leave.
工人用大型施工設備和機器拆除臨時住所，有的住所星期三遭到被迫離開的難民的焚燒。
Firefighters put out blazes set by departing migrants who acted in keeping with a tradition of burning their tents, despite being told not to do so.
消防人員撲滅了難民放的火。這些難民有遷移時燒燬帳篷的傳統。當局勸阻無效。
French authorities conducted the operation to clear what had become a symbol of Europe's refugee crisis and resettle migrants who had lived in dire conditions in the camp.
法國當局採取行動，清除這個象徵歐洲難民危機的難民營，將難民營裏在惡劣條件下生活的難民進行重新安置。
A spokesman for regional authorities said one migrant was hospitalized with minor injuries. About 100 migrants were evacuated Tuesday night and Wednesday morning.
一位地方政府發言人表示，一名難民受輕傷送醫。約100名難民星期二晚上和星期三早上從營區撤離。
French authorities say about 4,000 people have been transported to reception centers across France since dismantling of the Calais camp began Monday.
法國當局表示，自星期一開始拆除難民營以來，已有約4000名難民被送往法國各地的難民接待中心。
