好萊塢那麼多男星出櫃,爲什麼只有史派西被罵
Star Trek: Discovery actor Anthony Rapp has sensationally accused Hollywood A-lister Kevin Spacey of inviting him to his Manhattan apartment when he was just 14 years old and making a 'drunken' sexual advance towards him.
《星際迷航：發現者號》男星安東尼?拉普指控好萊塢一線明星凱文?史派西曾邀請他到曼哈頓的公寓，並在醉酒時對他進行性騷擾。當時安東尼?拉普年僅14歲。這則曝料引發輿論譁然。Spacey is accused of 'laying down on top' of Mr Rapp at a 1986 party when the Star Trek actor was 14 and said: 'He picked me up like a groom picks up the bride over the threshold. I was aware that he was trying to get with me sexually.'
當時是1986年，史派西被指在派對中“壓在14歲的拉普身上”。拉普說：“他把我公主抱起來，就像新郎把新娘抱過家門。我意識到他想對我實施性騷擾。”‘The older I get, and the more I know, I feel very fortunate that something worse didn’t happen,’ Rapp said. ‘And at the same time, the older I get, the more I can’t believe it. I could never imagine [that] anyone else I know would do something like that to a 14-year-old boy.’
拉普說：“隨着年齡增長，我也懂得更多。我很慶幸當時沒有發生更糟糕的事情。同時，隨着年齡增長，我也越來越覺得難以置信。我無法想象任何一個我認識的其他人，會對一個14歲的男孩那樣做。”
He's since been criticised for choosing this moment to come out - and some have accused him of using his sexuality as a shield to deflect the negative publicity the allegations have sparked.
他因爲選擇此時出櫃而招來批評。一些人指責他用性取向作爲掩飾，來轉移拉普的言論引發的負面輿論。"He doesn't get a pass just because he's gay," says Josh Rivers, the newly-appointed editor of Gay Times.
新上任的《男同時代》主編喬西·裏弗斯說：“因爲是同性戀，這事兒就這麼了了，沒這可能。”"Alleged predatory behaviour is bad behaviour regardless of your sexuality."
“不論性取向如何，性侵都是糟糕的行爲。”"There's been so many times he could've come out in the past and he hasn't. That's his choice but he should've used this time to own the apology, and so to make it about himself instead was disgusting, basically."
“之前有很多機會他都可以宣佈出櫃，但他並沒有。這是他自己的選擇，但他此時藉機道歉，達到自己的目的，這麼做非常讓人噁心。”
Netflix has announced it was cancelling its flagship television series, House of Cards, a day after allegations that its star, Kevin Spacey, sexually harassed a 14-year-old boy.
在主演凱文·史派西性侵14歲男孩一事曝光第二天，網飛公司宣佈其熱播劇集《紙牌屋》將迎來終結。Several sources said that the decision to end the award-winning Netflix drama was made prior to Rapp's claim about Spacey, but the announcement nevertheless raised eyebrows for its timing.
幾位消息人士稱，終結這部備受讚譽的美劇的決定早於史派西曝出醜聞，但宣佈時機還是令人生疑。“Media Rights Capital and Netflix are deeply troubled by last night’s news concerning Kevin Spacey," a Netflix spokesman told The Daily Telegraph.
網飛公司一位發言人告訴《每日電訊報》說：“製片方MRC和網飛公司對昨晚關於凱文·史派西的新聞深感擔憂。”“In response to last night’s revelations, executives from both of our companies arrived in Baltimore this afternoon to meet with our cast and crew to ensure that they continue to feel safe and supported. As previously scheduled, Kevin Spacey is not working on set at this time.”
“爲了迴應昨晚的曝料，兩家公司的高管今天下午一起抵達巴爾的摩，與演職人員碰面，給予他們支持，確保他們能夠繼續安心工作。按照工作計劃，凱文·史派西目前沒有在片場工作。”
