神奇博士 開啓漫威魔幻大門
Imagine in a Marvel movie, the protagonist is a rich, arrogant and selfish genius
想象一部漫威電影，主人公是一個富有卻又傲慢自私的天才。
who suddenly encounters a life-changing accident.
有一天，他突然遭遇了一場改變了他一生的事故。
As a result, he develops super powers, before realizing the value of helping others and saving Earth.
從此，他便擁有了超能力，能夠幫助別人、拯救地球。
This isn’t Iron Man, however.
然而，這並不是《鋼鐵俠》的故事。
The titular character of Doctor Strange begins his story as a regular human being, albeit the world’s most skilled neurosurgeon,
與電影同名的主人公奇異博士雖然是世界上最負盛名的的神經外科醫生，但一開始他只是個普通的人類。
before a car accident leads him on a journey to discovering Earth-saving super powers.
一場車禍，卻讓他開啓了探索之旅，發現了拯救地球的超能力。
Looking for ways to heal himself after his accident puts an end to his illustrious surgical career, Strange travels to the East.
這場車禍終結了奇異博士輝煌的外科醫生職業生涯。爲了尋找治療方法，他來到了東方。
His discoveries unlock powers that transform him into a master of a mystical magic intended to protect Earth from supernatural enemies.
他的一系列發現解鎖了神祕力量，並將他變成了擁有超凡魔力的魔法師，讓他能夠在超自然的敵人手下保護地球。
But despite being gifted with superpowers, Doctor Strange is different from other comic book heroes.
儘管被賦予了超能力，但奇異博士卻和其他漫畫書中的英雄截然不同。
He doesn’t have super strength.
他沒有鋼筋鐵骨，
You can still poke him with a knife or shoot him with a gun, says US screenwriter Jon Spaihts, who co-wrote the movie’s script.
並非刀槍不入，這部電影的編劇之一、美國劇作家喬.斯派茨表示。
Despite all his magical gifts, he often plays a desperate game of ‘stay alive’, fighting enemies far bigger than he is.
儘管他被賦予了魔力，但他卻時常掙扎於生死邊緣，和那些遠比他大得多的敵人們戰鬥。
At a time when Marvel is producing increasingly psychedelic work, Doctor Strange is probably the studio’s craziest yet.
這兩年，漫威出品的科幻大作越來越多，而《奇異博士》大概是該公司目前爲止最瘋狂的一部。
Rather than present generic superhero scenes, the film shows audiences something a bit different,
和現在的大多數超級英雄電影不同，《奇異博士》這部影片向觀衆展現了一些不一樣的東西。
including Strange being forced to run on the sides of buildings and jump between skyscrapers to escape an enemy who has the ability to bend reality.
比如說，爲了從具有扭曲時空能力的敵人手下逃走，奇異博士不得不飛檐走壁、穿梭跳躍於摩天大樓之間。
And while Marvel’s other eccentric superhero Iron Man is very much one who lives in the spotlight–a genius, billionaire playboy who’s involved in cutting-edge technology projects–Doctor Strange is not, choosing rather to live in his bizarre abode, the Sanctum Sanctorum, while spending his free time fighting mystical enemies in other dimensions.
儘管漫威另一位古怪的超級英雄鋼鐵俠活在了鎂光燈之下——他是一個參與前沿科技項目的天才、一個坐擁億萬財產的花花公子——然而奇異博士卻並非如此，他選擇住在他詭異的居所——至聖所中，並在工作之餘和來自異次元的神祕敵人戰鬥。
It’s obvious why they hired a big time star like Cumberbatch, because Doctor Strange is here to guide us through the next decade of Marvel movies, just like Downey did in the last decade, Uproxx’s Mike Ryan wrote.
他們選擇康伯巴奇這樣一位巨星來出演的原因顯而易見，因爲《奇異博士》將會成爲漫威電影未來十年的領軍之作，就像唐尼在過去的十年中所做的那樣，來自博客網站Uproxx的麥克.瑞安寫道。
Doctor Strange is basically a reboot of Iron Man, only with a lot more prettier things to look at.
實際上，《奇異博士》是部重啓版的《鋼鐵俠》，只不過多了不少美妙的元素讓觀衆們來欣賞。
It’s a good strategy. And it works.
這是一個很棒的策略，而且也確實有效。
