索尼和漫威解約，蜘蛛俠可能要離開漫威宇宙

Marvel Studios will reportedly no longer produce Spider-Man movies, after Disney and Sony Pictures failed to agree to a cofinancing deal for the future of the lucrative superhero film franchise.

據報道，在利潤豐厚的超級英雄蜘蛛俠系列電影未來的聯合籌資上，迪士尼和索尼未能達成協議，在那之後，漫威影業將不再製作蜘蛛俠系列電影。

According to Deadline, the two studios reportedly disagreed on terms: Disney wanted a 50-50 cofinancing agreement, while Sony reportedly proposed to maintain the current terms, which allows Marvel to have 5% of first-dollar grosses. Both sides rejected the deal.

據Deadline（一家好萊塢娛樂新聞網站）報道，兩家電影公司在條款上有異議：迪士尼希望簽訂50-50的聯合籌資協議，而索尼提議維持目前的條款，而在目前的條款下，漫威可從片方收入中獲得5%的收益。雙方都拒絕了彼此提出的協議。

So…what does this mean for the future of Spider-Man on the big screen?

那麼，對於蜘蛛俠大電影的未來，這意味着什麼呢？

Per Deadline, the short answer is that future Spider-Man films will be made without the involvement of Marvel maestro Kevin Feige, who oversaw the successful launch of the character’s Tom Holland era.

據Deadline報道，答案很簡單，也就是說漫威大師凱文·費奇將不會參與未來蜘蛛俠電影的製作了，而他曾監督了片中角色湯姆·赫蘭德（荷蘭弟）時代的成功開啓。

The British actor has starred in two stand-alone films (Spider-Man: Homecoming and Spider-Man: Far From Home) and has been woven into the last two Avengers movies.

這位英國演員主演了兩部獨立電影（《蜘蛛俠：英雄歸來》以及《蜘蛛俠：英雄遠征》），而且他還參演了最後的兩部復仇者聯盟電影。

Now that the final film in that franchise, Avengers: Endgame, has come and gone, Spider-Man’s absence might not be as strongly felt in the Marvel universe.

因爲復仇者聯盟系列影片的最後一部《復仇者聯盟：終局之戰》已經播出了，因此在漫威宇宙中也許並不會強烈感受到蜘蛛俠的缺席。

Per Deadline, the dispute has been ongoing for the last few months.

據Deadline報道，在過去的幾個月裏，迪士尼和索尼一直在爭吵。

There are reportedly two more Spider-Man movies in the works by director Jon Watts and Holland; Amy Pascal is also reportedly still in place to produce them for Sony.

據報道，導演喬·沃茨以及霍蘭德正在籌備另外兩部蜘蛛俠電影，而且艾米·帕斯卡爾也將繼續爲索尼製作這兩部影片。

Thanks to the success of the first two Holland-era films, Sony may be in good shape to keep churning out blockbusters without the help of Feige.

多虧了前兩部霍蘭德時代電影的成功，索尼也許不需要費奇的幫助就能以良好的狀態不斷推出大片。

（翻譯：Dlacus）