漫威證實美國隊長爲九頭蛇臥底特工 粉絲炸了!
Last Wednesday morning, issues of Captain America: Steve Rogers #1 revealed the patriotic hero has secretly been a deep-cover agent of nefarious global terrorist organization HYDRA the whole time. Yes, that HYDRA — the ostensible villain of all three Marvel cinematic universe movies bearing the captain's name, and his oldest enemy in the comics (other than possibly Nazi Germany).
上週三上午，漫威發佈了《美國隊長：史蒂夫·羅傑斯#1》。這部最新的作品表明，這位愛國英雄實際上一直是國際恐怖組織九頭蛇潛伏在美國的特工。是的，就是九頭蛇，那個在《美國隊長》系列電影前三部中出場的邪惡組織，也是美國隊長在漫畫中最古老的敵人（而不是納粹德國）。In an interview with Time, Marvel executive editor Tom Brevoort explained "It means on the most fundamental level that the most trusted hero in the Marvel universe is now secretly a deep-cover Hydra operative, a fact that's really only known to the readers and to him. That makes every interaction he has with anyone take on a second layer, a second meaning."
漫威執行主編湯姆·佈雷武特在接受《時代週刊》採訪時表示：“這意味着從本質上來說，漫威宇宙最受人信賴的英雄實際上是九頭蛇的特工，而這一點只有美隊本人和讀者們知道。這令他與別人的互動在如今看來都有了另一層含義。”
Of course, this is the comic book industry, so in a few weeks or months there's a solid possibility the captain's supposed double-cross will be revealed as mind control, an alternate timeline or some other narrative tomfoolery.
當然這可是漫畫業，因此幾個星期或幾個月以後，編輯會解釋說隊長受到了精神控制，或者故事處於其它時間線中，亦或是給出其它愚蠢的說法。
"No matter what Marvel Editor Tom Brevoort has told the press today about this being planned since Spencer began writing Sam Wilson: Captain America in 2014, or how this will all make sense if you go back and read 75 years of Captain America comics, this is a gimmick with no shame," posited io9's James Whitbrook.
“無論湯姆·佈雷武特今天和媒體說什麼從斯潘瑟2014年操刀《薩姆·威爾遜：美國隊長》這個想法就誕生了，還是聲稱七十五年來出版的美隊漫畫中有跡可循，這都只是個不知羞恥的小把戲”io9的詹姆斯·希特布魯克這樣斷定。In the meantime, however, it seems like some fans aren't especially amenable to the change, starting the hashtag #SayNoToHydraCap:
可是與此同時，許多粉絲似乎不是特別同意這一改變，他們發起了一項名爲“#隊長向九頭蛇說不”的運動：Just don't talk to me anymore i need to cry for like 10 years.
別說話，讓我先哭上十年。I'm not going HYDRA-side, no way. . I'll fight for freedom!
我（美國隊長）絕不會加入九頭蛇，不可能！我要爲自由而戰！I recognise @Marvel has made a decision, but...
我承認漫威做出了一項大膽的決定，可這…This is offensive and unacceptable.
讓人厭煩，讓人難以接受。You either die a hero, or live long enough to see your corporate overlords turn you into a villain.
要麼死得像英雄，要麼活到僱主把你變成大壞蛋。Someone pls check if stan lee is okay, I'm worried about him seeing all this.
快，誰去瞅瞅斯坦·李老爺子，我很擔心老爺子看到這些之後會怎樣？
