南京一靶場射程內有多個小區 女子帶娃散步中流彈
A woman walking with her baby in a pram through a residential community in Nanjing has been shot by a stray bullet which came from a shooting range nearby, reports .
據《揚子晚報》報道，一名女子推着嬰兒車經過南京某小區時，被來自附近靶場的一顆流彈擊中。The woman, Qin Haixia, said she felt a sharp pang of pain as she and her husband were walking in Cuiping International City in Nanjing on September 12, 2016.
這位名叫秦海霞的女子表示，2016年9月12日，她和丈夫在南京翠屏國際城散步時，突然感到一陣劇痛。After seeing the doctor, Qin was shocked to find that she had been shot by a stray bullet. She had to undergo an operation and was hospitalized for a month.
在就醫之後，秦海霞震驚地發現她被一顆流彈擊中。於是她只得接受手術，並住院一個月。
Qin told the reporter that the bullet came from a range at a university nearby, and was fired by a student who missed the target in shooting practice.
秦海霞告訴記者，子彈來自附近一所大學的靶場，是一名學生在射擊練習中脫靶打出的。
"My baby is only 9 months old, but the accident stopped me from breast feeding. When I was in hospital, my husband spent a lot of time looking after me and that affected his work. Although I'm out of hospital, I feel the pain caused by the dislocation of my lumbar, and I can't look after my baby, nor can I do the housework." Qin Haixia said in great pain.
“我的寶寶只有9個月大，但是這次事故讓我無法母乳餵養。我住院時，我的丈夫花了很多時間照顧我，影響了他的工作。儘管我現在出院了，但是我還是能感覺到腰椎脫位引起的疼痛，我不能照顧我的寶寶，也不能做家務。”秦海霞痛苦地說。She added, "If my baby was shot, he would be dead. The community is within 2 kms of shooting range, who is to shoulder the responsibility if someone gets shot?"
她補充說道：“如果我的孩子被擊中，他就會死。小區距離靶場不到2公里，如果有人中彈，誰來承擔責任？”There have been many similar incidents in the community. In September 2015, a neighbor's air-conditioner was shot at and damaged. In September 2016, the window of a neighbor's apartment shattered.
據悉，該小區曾發生了很多類似的事件。2015年9月，一位鄰居的空調被射中毀壞。2016年9月，一位鄰居的公寓窗戶被擊碎。Similar incidents have been also reported in other communities. Norway Woods neighborhood is opposite Cuiping International City. On the afternoon of September 19, 2015, a woman surnamed Li, found the back window of her car had been broken.
其他小區也報道了類似的事件。挪威森林小區就在翠屏國際城對面。2015年9月19日下午，一名姓李的女子發現她的後車窗被打碎了。She watched security camera footage but couldn't see anyone hitting the window. However, a few days later, she found a bullet in the trunk of her car.
她查看安全攝像機的記錄，但是沒有看到任何人擊打窗戶。然而，幾天後，她在車的後備箱裏發現了一顆子彈。As for the accidents caused by stray bullets, the person in charge at the university explained that as the range is not open to public, the accidents were caused by students whose shots missed the targets. They added that compensation had been arranged privately.
對於流彈造成的事故，該大學的負責人解釋稱，由於靶場不向公衆開放，這些事故是由學生脫靶造成的。他們補充說，賠償是私下安排的。A person in charge of the planning bureau in Jiangning district said that when Cuiping International City was being built, they didn't know there was a shooting range nearby.
江寧區規劃局的負責人表示，建設翠屏國際城時，他們並不知道附近有一個靶場。
