《琅琊榜》、《狼圖騰》等獲頒中國版權金獎
After winning many hearts in China and around the world, the original novel for the popular Chinese TV series "Nirvana in Fire" has received China's top copyright award of 2016.
在風靡一時的電視劇《琅琊榜》在中國和世界各地虜獲無數粉絲之後，該劇的原版小說也獲得了2016中國版權金獎。Issued by the National Copyright Administration (NCAC), the Copyright Awards 2016 also came to several literature and TV works such as the Chinese movie Wolf Totem, Renowned Chinese lexicographer Lu Gusun's The English-Chinese Dictionary published by ShanghaiTranslation Publishing House.
2016中國版權金獎由國家版權局頒發，同時獲獎的還有幾部文學作品和電視電影作品。如中國電影《狼圖騰》以及著名詞典編纂者陸谷孫主編、上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》。According to NCAC, these works are awarded for their creative spirit and positive content valuable for promotion.
國家版權局稱，這些獲獎作品都具有創新精神，包含了積極向上的內容，值得提倡。
They also hold creditable social and economic impact with acertain market share and have helped promote economic development.
此外，他們還佔據了一定的市場份額，有助於促進經濟發展，對社會風氣和經濟發展的影響也值得稱道。Along with several other media companies, the Foreign Languages Press and Tencent were also awarded for their promotion of creative works of copyrights and the copyright industry as a whole.
外文出版社、騰訊公司等幾家媒體公司也因推廣版權創新作品以及對整體版權產業的突出貢獻而獲獎。The copyright award on protection was given to several companies as well as several government bodies including anti-piracy department of Chongqing Public Security Bureau, while the award on management came to a media company and several government bodies to reward their law enforcement on copyright management, the Xinhua News Agency reported.
據新華社報道，版權保護獎頒發給了幾家公司以及政府機構，其中就包括重慶市公安局打擊假冒僞劣商品犯罪偵查總隊。而管理獎則頒發給了一家媒體公司以及幾家政府機關，以表彰他們在開展版權行政執法等業務的突出表現。The NCAC, in cooperation with World Intellectual Property Organization (WIPO), began to grant copyright award in 2008.
中國版權金獎是中國國家版權局與世界知識產權組織開展的合作項目，於2008年正式開展評選活動。
