海外文化:超囧的美國餐館(上)
The Supper Club, San Francisco, Calif.
晚餐俱樂部 （聖弗朗西斯科，加利福尼亞州）
Designed to enlighten all five of your senses, this 11,000-square-foot Dutch restaurant is unlike any other dining experience you will encounter. After being tucked into your bed/dinner table for your meal by a performance artist/waiter, you’ll spend four hours dining and being serenaded by drag queens (and kings), getting rubdowns from a masseur, and wowed by acrobats.
走進這間佔地11000平方英尺的荷蘭餐館，你的五個感覺器官都會被調動起來，因爲它與你去過的其他餐館都截然不同。在被裝扮成演員的服務生領到餐位後，你會在這裏度過4個小時的時光，吃飯的同時，耳邊迴響着小夜曲，享受着按摩服務，還可以觀看雜技表演。
Heart Attack Grill, Chandler, Ariz.
心臟病燒烤店 （錢德勒， 亞利桑那州）
Customers are referred to as "patients," orders as "prescriptions," and the scantily clad waitresses as "nurses" at this hospital-themed bar and grill in Chandler, Ariz., which promotes that its fries are deep-fried in lard and allows diners who weigh over 350 pounds to eat for free.
位於亞利桑那州錢德勒市的這家“心臟病燒烤”店是一家醫院主題餐廳，在這裏顧客要裝扮成“病號”，菜單是“處方”，服務員則是性感的“護士”小姐。這裏提供的食品全部是高卡路里的油炸食品，而且體重超過350磅的顧客可以免費享用。
Opaque, Los Angeles, Calif.
“摸黑餐館” （洛杉磯，加利福尼亞）
Altering the notion of food being eaten with the eyes, this Los Angeles weekend event serves a two-hour, multi course gourmet meal to diners who cannot see their food. By dining in a pitch-black room—you’ll be led to your table by the blind and visually impaired waiters—your sense of taste, touch, smell, and hearing will be enhanced by abandoning the “visual stigmas” attached to food for a more authentic experience.
吃飯不靠眼睛，這家位於洛杉磯的“摸黑餐館”會給你帶來與衆不同的體驗。點餐後，會有盲人或視力不好的服務生將你帶到一片漆黑的房間——在這裏，沒有了視覺，你的味覺、觸覺、嗅覺和聽力都會大爲加強，吃起飯來會別有收穫。
