詩歌:One Foot in Eden 一腳剛剛跨出伊甸樂園
One Foot in Eden
Edwin Muir
One foot in Eden still, I stand
And look across the other land.
The world's great day is growing late,
Yet strange these fields that we have planted
So long with crops of love and hate.
Time's handiworks by time are haunted,
And nothing now can separate
The corn and tares compactly grown.
The armorial weed in stillness bound
About the stalk; these are our own.
Evil and good stand thick around
In the fields of charity and sin
Where we shall lead our harvest in.
Yet still from Eden springs the root
As clean as on the starting day.
Time takes the foliage and the fruit
And burns the archetypal leaf
To shapes of terror and of grief
Scattered along the winter way.
But famished field and blackened tree
Bear flowers in Eden never known.
Blossoms of grief and charity
Bloom in these darkened fields alone.
What had Eden ever to say
Of hope and faith and pity and love
Until was buried all its day
And memory found its treasure trove?
Strange blessings never in Paradise
Fall from these beclouded skies.
一腳剛剛跨出伊甸樂園
愛德溫·繆爾
一腳剛剛跨出伊甸樂園，
我便站住往外觀看。
世界的輝光已近黃昏，
這片土地變得十分怪誕，
在那裏我們一直耕耘仇恨、愛戀。
時間的傑作自有時間摧殘，
莠草、禾苗相生相伴，
天賜的搭配誰能拆散？
我們的世界就是這樣，
酷似稗草緊隨秸稈；
在這仁慈與罪過的田野，
善惡交結難以分辨，
我們獲取收成年復一年。
然而，它的根卻長在伊甸，
從開始的那天便一目瞭然，
四季帶來莊稼收成，
然後又燒焦所有的葉片，
把它們變成恐怖與悲傷的形狀，
沿途把冬日的道路撒滿。
飢餓的土地與焦黑的樹木卻開出花朵，
即使伊甸園中也從未看見。
這悲傷與仁慈的花朵啊，
只在焦黑的田野爭奇鬥豔！
直到它的輝光消失，
直到它的寶藏被記憶發現，
對於希望、信仰、憐憫、愛戀，
伊甸園怎能不啞口無言？
神奇的福佑從不光臨天堂，
卻從烏雲密佈的空中降落人間。
