溫庭筠《望江南》譯文、鑑賞、練習

望江南（溫庭筠）
一、註釋：
1.望江樓：望江樓在四川成都東門外的錦江河畔，在這裏，望江樓指江畔思婦眺望之樓，不能單單理解成一個地點。
2.斜暉：偏西的陽光。
3.脈脈：音mò mò。含情凝視、情意綿綿的樣子。這裏形容陽光微弱。
4.悠悠：悠長。
5.白蘋洲：白蘋洲是唐代的稱呼，今稱蓮花莊，在浙江湖州東南的苕溪之畔。但是在本詞中，兩者都不是確指。白蘋洲，是指江中長有白蘋的小渚。白蘋是水中一種浮草，色白，古時男女常採蘋花贈別，故古詩詞中常用白蘋洲指代分別之處。蘋，音pín。
二、譯文。
梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠着樓柱凝望着滔滔江面。 千帆過盡盼望的人都沒有出現，太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流着。思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
三、鑑賞。
這首小詞雖意思直白，但情真意切，沒有矯飾之態和違心之語。詞中出現的樓頭、船帆、斜暉、江水、小洲，這些互不相干的客觀存在物，思婦的由盼郎歸來的喜悅到“腸斷白蘋洲”的痛苦失望，這些人物感情神態的複雜變化，作家經過精巧的藝術構思，使之成爲渾然一體的藝術形象。作家的思想感情像一座橋樑，把這些景物、人物聯繫了起來，而且滲透到了景物描繪和人物活動之中，成了有機的藝術整體，使冰冷的樓、帆、水、洲好像有了溫度，有了血肉生命，變得含情脈脈；使分散孤立的風景點，融合成了具有內在邏輯聯繫的藝術畫面；使人物的外在表現和內在的心理活動完美統一地顯示出來。其具有以下四個特點：
首先，其不僅內容多，而且景物層出，情感起伏。該詞雖然只有二十七個字，但其時間：從清晨寫到黃昏；其景物：從樓頭、千帆，寫到斜暉、江水，又寫到白蘋洲；其人物內心情感：從希望到失望以至最後愁腸寸斷。
其次，採用白描、直敘的手法，融情於景，表達出含蓄、細膩的感情。早起梳妝打扮，是想念愛人今天必定歸來，於是急忙登樓凝望。作者以白描手法直敘她極目遠眺所見之景，千帆過盡，不見歸舟。這時的女子，感情是複雜的，隨着時間的推移，情緒是變化的。初登樓時的興奮喜悅，久等不至的焦急，還有對往日的深沉追懷……對思婦的感情變化作者刻畫得細膩而綿密，但卻並未明白道出，而是通過對景物的描述讓讀者自去體會感悟。
再次，用擬人手法寫夕暉、流水，是藉以暗示思婦因失望而凝愁含恨。斜陽欲落未落，對失望女子含情脈脈，不忍離去，悄悄收着餘暉；不盡江水似乎也懂得她的心情，悠悠無語流去。這“斜暉”、“江水”正傳達出這位女子愛與恨、相思與失望、切盼與哀怨情緒的複雜相織。這以景物描寫襯托心理的手法，可謂絕妙。
最後，情感張弛的運用，一是，在“過盡千帆皆不是”裏，蘊含了千百個小的情感張弛；二是，就在這一天中，又是一個大的張弛－－從早上滿懷眺望的第一帆，到斜暉中令人斷腸的失落；三是，限於篇幅，詞人擷取的只是思婦一日的盼望鏡頭，但是思婦與情人的分別當不是一日，那麼她的思念自然也非一日。在這常年累月的思念中，她的情感不又是一個更大的張弛過程麼？
四、練習題。
1.“獨倚望江樓”中最能說明女子生活狀態的是“ ”；從“ ”到“ ”
寫出了女子等待遠行的愛人歸來的時間之長；“ ”一詞，寫出了詞中女子一次次失望之後內心的痛苦和哀傷。
2. “ ”二字，點明時間——早上，並伏筆於下文的“ ”二字。
3.用一個成語概括第三四句的詩意。

4.“梳洗罷”這三個字能揭示出這位女子的什麼心態？

5.我國美學大師朱光潛評價此詞是曾說：“把“腸斷白蘋洲”五字刪去意味更貴無窮。”你同意這種說法嗎?爲什麼?