沙特裔留學生端高壓鍋被FBI圍捕 美國聞鍋色變
A Saudi student living in Michigan was questioned in his home by FBI agents after neighbours saw him carrying a pressure cooker and called the police.
一個居住在密歇根州的沙特裔留學生，由於鄰居看到了其攜帶高壓鍋而報警，在家裏接受了FBI的審問。
Talal al Rouki had been cooking a traditional Saudi Arabian rice dish called kabsah and was carrying it to a friend's house.
塔拉爾在家做了點沙特傳統米飯美食kabsah，想把它帶到朋友家分享。
According to reports in a Saudi newspaper on Friday, the FBI are increasingly vigilant about 'pressure cooker' home-made bombs after the Boston bombers used one to make an explosive.
根據沙特一家報紙的週五報道，FBI在波士頓爆炸案嫌犯用高壓鍋製造爆炸後，現在對於“高壓鍋” 自製炸彈的警惕性激增。
The Saudi journal, Oukaz reported on the story of the Saudi student who had FBI agents come to his home, following a tip-off from neighbours that he was seen moving about with a pressure cooker bomb.
沙特日報《Oukaz》報道了沙特裔留學生被FBI在家問詢一事，FBI出現是因爲這位留學生的鄰居提供線報，說其攜帶高壓鍋出門。
While armed agents surrounded his apartment block, other agents, asked a 'nervous' Mr al Rouki if they could come in to question him.
全副武裝的特工們包圍了他的公寓樓，而特工在詢問“緊張的” 塔拉爾，他們是否可以進去審問。
'They asked me about my major, when I arrived in the US and what I do in my spare time' he told the Saudi newspaper.
“他們問了我的專業，什麼時候來美國的，我在空閒時間做什麼。” 塔拉爾對該報紙表示。
Officers said that two days earlier that a woman had seen him walking out of his apartment carrying the pressure cooker pot, which was described as ‘bullet coloured’.
FBI官員表示，兩天以前，有一個女子看到他帶着高壓鍋走出公寓，而壓力鍋被形容爲“子彈色”。
The young student showed them his pressure cooker and explained to them he used to make a rice dish. An FBI agent said: 'You need to be more careful moving around with such things, Sir.'
這個年輕的學生給他們看了高壓鍋，並解釋說他用高壓鍋做了米飯美食。一個FBI調查員說：“先生，以後你帶着這樣的東西四處亂晃要小心！要低調一點。”
Mr al Rouki has become a focus of attention now in the Saudi press. According to reports in a Saudi newspaper, the FBI are increasingly vigilant about ‘pressure cooker’ home-made bombs and have a keen eye on Arabs who reside in the US.
塔拉爾已經成爲沙特媒體關注的焦點。據沙特報紙報道，FBI現在對於“高壓鍋”自製炸彈的警惕性大增，並對居住於美國的阿拉伯人保持警惕。
