馮喆鄧琳琳雙雙奪冠 劉翔奧運悲劇重演大綱

Feng Zhe of China claimed gold with a score of 15.966 in the parallel bars Olympic final.
馮喆在奧運會雙槓項目上以15.966分奪得金牌。

German Marcel Nguyen scored 15.800 to earn a silver, with Hamilton Sabot's 15.566 winning France a bronze.
德國的馬塞爾以15.800分屈居亞軍，而薩博特則以15.566分爲法國隊獲得一枚銅牌。

Zhang Chenglong made a mistake in his routine and garnered only 13.808 points to end up ninth in the final.
而中國隊另一名隊員張成龍第一個出場，但是出現失誤，最終僅得13.808分墊底。

Deng Linlin won the women's beam to secure the second Olympic gymnastics gold medal of her career and China's 33rd at London 2012.
鄧琳琳在女子平衡木比賽中發揮出色，成功奪得自己運動生涯的第二枚金牌，併爲中國隊獲得2012倫敦奧運會的第33枚金牌。

The 20-year-old, who finished on 15.600 points, led the event from start to finish after pre-Olympic favourite Gabrielle Douglas fell, finishing last.
這位20歲的運動員以15.600分優秀表現完成動作取得第一。而奪冠熱門美國選手道格拉斯發生重大失誤掉落平衡木，分數墊底。

World champion Sui Lu of China won silver with 15.500 while America's Alexandra Raisman was awarded bronze.
中國隊另一名世界冠軍眭祿以15.500分奪得亞軍，美國人萊斯曼獲得銅牌。

China's women have won team gold at London 2012 after a dominant display against opponents Japan.
中國女子乒乓球隊以強勢姿態擊敗日本奪得2012倫敦奧運女乒團體金牌。

New women's individual champion Li Xiaoxia started with a hard-fought win, overpowering 23-year-old Ai Fukuhara in four games: 11-6 9-11 11-2 11-5.
新科奧運單打冠軍李曉霞首戰收到日本名將福原愛的挑戰，但仍以11-6 9-11 11-2 11-5.獲勝。

The next singles match was more straightforward for China, with Ding Ning defeating Japanese teenager Kasumi Ishikawa in three games. In the doubles match China's pairing overcame Japan in four to take gold.
另一場單打則輕鬆得多，丁寧以連勝三局的形式戰勝石川佳純。而在之後的雙打比賽中，中國隊也以3-1戰勝日本隊，奪得金牌。

Little separated Zakharov, 21, and China's Kai Qin heading into the last round, but the Russian delivered the highest score of the day with his final routine to total 555.90.
21歲的扎哈羅夫與秦凱兩人在最後一跳僅有微弱的差距，但在最後一跳中俄羅斯人以近乎完美的表現奪得全場最高分，並以總分555.90分奪冠。

Kai Qin took silver with 541.75, while defending champion He Chong (524.15) was forced to settle for bronze. Prior to the final, China had won each of the previous five events - collecting six medals in the process.
秦凱則以541.75獲得銀牌，衛冕冠軍何衝獲得銅牌。此前中國隊已獲得所有5項跳水比賽的勝利，並贏得6枚獎牌。

【特別關注】

劉翔跟腱撕裂摔倒退賽 單腳跳向終點贏得全場掌聲

Former champion Liu Xiang's Olympic misery continued when the Chinese athlete crashed at the first barrier in the 110m hurdles heats.
前奧運冠軍劉翔的奧運悲劇還在延續。在昨天的110米欄預賽中，劉翔在第一欄摔倒無緣決賽。

Feng Shuyong, the head coach of the Chinese athletics team, said: "I feel really sorry about this situation. We think it was like four years ago. The same thing happened again."
中國田徑總教練馮樹勇說：“我對此感到很遺憾，就像四年前那樣，悲劇再次上演。”

Great Britain's Andy Turner, who finished third behind Liu in Daegu, won the heat in 13.42secs before helping the stricken athlete from the track.
英國名將安迪特納以13.42秒的成績完成比賽，賽後立即上前攙扶劉翔。而兩個月前的大邱世錦賽上以第三的成績敗給劉翔。

Turner said: "I regard him as probably the best hurdler in history and have so much respect for him. It was horrible seeing him limp off like that, so you have to go and help people.
特納說：“我認爲他是史上最棒的跨欄運動員，我對他有極高的敬意。再次看到他退賽我感到非常傷心，我必須去幫助他。”

World number one Aries Merritt, from the United States, said: "It's just a tragedy for that to happen to one of the best hurdlers of all time.
世界排名第一的美國選手梅里特說：“這樣的事情幾次三番的發生在最棒的跨欄運動員身上真的很令人傷感。”

2004 champion Xiang, whose hopes of home success at the Beijing 2008 Olympics were ruined by injury, left the arena in a wheelchair.
04年奧運冠軍劉翔，在08年因傷退出北京奧運失去在家鄉奪冠的機會。賽後他坐着輪椅離開賽場。

【今日看點】（以下均爲北京時間）

8月8日 22:30 乒乓球男子團體決賽 中國VS韓國

8月9日 2:00 女子十米臺跳水預賽 陳若琳 胡亞丹

8月9日 2:30 110米欄半決賽 謝文俊

8月9日 4:15 110米欄決賽