美國女子入住酒店竟與走廊撞衫
A woman who checked into a hotel for the night was left gobsmacked - after she realised the outfit she was wearing matched the colours in the hallway of the venue.
一女子入住一家旅館過夜卻發生了瞠目結舌的事情，因爲她發現她穿在身上的衣服和走廊的牆壁竟然撞衫了。Imgur user Wickensworth, from the US, posted an image along with the caption: 'So my friend checked into a random hotel, and then this happened.' The post, which has been seen more than three million times, attracted many comments from people asking 'who wore it better?,' the friend or the hotel.
來自美國的Imgur用戶Wickensworth發表了一個博文並配圖： “我的朋友隨機入住了一個酒店，然後就發生了這種情況。” 目前，這篇照片已經被點擊了300多萬次，很多人饒有興趣的問，“所以這件到底是誰穿着好看？是你的朋友還是牆壁？”The picture shows Wickensworth's friend in a T-shirt with a peach top section, a black stripe and then a duck-egg blue lower half. The hotel's hallway also had a peach painted half, a dark-coloured border and the same coloured blue bottom half. The user's friend appeared to be very confused by it too judging from her expression.
照片中可見，Wickensworth的朋友穿了一件頂部搭配桃色，中間有黑色的線條，下半部是鴨蛋青色的T恤。而這個酒店的牆壁上半部正好也漆成了桃色，中間是暗黑色的邊線，下面一樣也是鴨蛋青色。而從表情上判斷，Wickensworth的朋友看起來似乎非常困惑。
The image, which has been viewed 3,132,000 times since it was posted yesterday, saw plenty of jokes on the unusual occurrence.
這張圖片昨天剛被髮上來，僅僅一天時間點擊量就超過了3132000次，人們對這個小概率事件開了很多玩笑。Imgur user TheDarkCanuck wrote: 'Well one of us is going to have to change' and Spune posted: 'Is the hotel made of shirt or is her shirt made of hotel?'
Imgur用戶TheDarkCanuck留言說道：“看來我們中的一個得換身衣服了。” Spune留言說道，“是這個旅館模仿了她的T恤，還是她的T恤模仿了這個旅館呢？”And user ChaosOne seemed to think it was a sign of something spooky to come.
用戶ChaosOne 則認爲這可能預示着一些靈異事件的發生。MissAndain pointed out the strange happening 'could be worse. There could be twin girls on trikes behind you,' in reference to The Shining.
MissAndain指出這個怪現象“可能會更糟。身後有可能是電影《閃靈》中騎在三輪車上的雙胞胎女孩”。In the 1980 Stanley Kubrick film, Jack Nicholson agrees to become a caretaker for the Overlook Hotel in the Colorado Rockies, and takes his wife Wendy and son Danny along for the ride. Danny later sees two murdered girls appear in the corridor in front of him while riding on a tricycle.
在1980年斯坦利·庫布裏克拍攝的這部電影裏，傑克·尼科爾森主演的角色同意負責看管科羅拉多州深山中的遠望旅館，並帶着他的妻子溫迪和兒子丹尼一起搬了進去。之後，丹尼看到了兩個被謀殺的女孩騎着三輪車出現在旅館走廊。
