胡潤全球獨角獸榜發佈大綱

China boasts top unicorns
胡潤全球獨角獸榜發佈

A list of global start-ups worth at least a billion dollars who have yet to go public, also known as unicorns, was released on Tuesday by ranking agency Hurun and Suzhou New District.
8月4日，排行榜機構胡潤和蘇州高新區發佈了全球獨角獸排行榜，獨角獸是指價值10億美元以上的非上市初創公司。

The agency said the number of unicorns reached 586, an increase of 92 from last year. These start-ups are based in 29 countries and 145 cities, with 80% selling software and services, 60% consumer-facing and 5% in traditional sectors.
胡潤稱，上榜獨角獸公司達586家，比去年增加92家。這些公司分佈在29個國家、145個城市，其中80%公司主營軟件銷售和服務，60%爲面向消費者型公司，5%經營傳統行業。

padding-bottom: 62.19%;">

Their total valuation is $1.9 trillion.
今年上榜獨角獸公司總估值達1.9萬億美元。

China's Ant Financial topped the list with a valuation of 1 trillion yuan, followed by China's ByteDance and Didi Chuxing.
中國的螞蟻金服以1萬億元的估值位居榜首，中國的字節跳動和滴滴出行緊隨其後。

Moreover, six of the top 10 unicorns by valuation are from China, the other three being Lufax, Kuaishou and Cainiao.
此外，估值排名前十公司中有六家來自中國，另外三個上榜公司分別是陸金所、快手和菜鳥。

The US has 233 unicorns, just ahead of China's 227, and the two countries make up 79% of the world's total.
美國有233家獨角獸公司，略高於中國的227家，美中兩國獨角獸公司佔全球總數的79%。