亞馬遜平淡無奇的成功祕訣大綱
Walking around downtown Seattle, it’s impossible to avoid the whiff of Amazon that permeates the city. For a newcomer, it’s hard to tell where Seattle ends and Amazon begins, as the skyscrapers of the corporate campus blend so seamlessly into the city centre.
漫步在西雅圖市中心，你會不可避免地感受到瀰漫在這個城市的亞馬遜(Amazon)氣息。剛到西雅圖的人，很難分清西雅圖的邊界在哪兒，亞馬遜又是從哪兒開始的，因爲該公司園區的摩天大樓很自然地與城市中心融爲一體。
Hundreds of US cities fell over themselves last year to compete for Amazon’s second headquarters. (A list of frontrunners was recently narrowed to 20 candidates.) But on a recent trip to Seattle, standing on a rainy sidewalk next to a dull Amazon skyscraper after an interview, I wondered if there was anything very different about this hugely successful company — or if it just happened to be in the right place at the right time, cashing in on the rise of online retail, much as Google did for online search. Some companies are lucky, others work hard, very few run on genius. Which was it?
去年，數百個美國城市竭盡全力參與了亞馬遜第二個總部的競投。（最近，領跑的入圍城市名單縮小至20個。）最近一次去西雅圖，在一個雨天結束採訪後，我站在亞馬遜毫無特色的摩天大樓旁的人行道上，心裏在想，這個取得巨大成功的公司到底有什麼與衆不同——還是說他們的成功僅僅是因爲佔據了天時和地利，正好趕上了在線零售業崛起的大好時機，就像谷歌(Google)借了在線搜索的東風一樣？一些公司的成功靠的是機遇，另外一些公司靠的是努力，但也有爲數極少的公司靠的是天才。亞馬遜是哪一類？
To answer this question, I looked up Amazon’s corporate value statement when I got back to San Francisco. Along with Jeff Bezos’s annual letter to shareholders, the values are a mainstay of Amazonian culture. But a lot of these 14 “leadership principles” are just as dreary as you’d expect. One advises leaders to “be right, a lot” — as if anyone ever sets out to be wrong. Another says that talent is important, so hire the best — hardly rocket science.
爲了回答這個問題，回到舊金山後，我查閱了亞馬遜的企業價值宣言。企業價值與傑夫?貝佐斯(Jeff Bezos)給股東的年度致函構成了亞馬遜企業文化的支柱。不過，亞馬遜的14條“領導原則”中，很多都與你想象的一樣平淡。有一條是建議公司領導層“做正確的事，多多益善” ——好像有人故意要做錯似的。另一條說，人才很重要，所以要聘用最優秀的人才——這也不是什麼尖端科學。
More banalities follow, including “deliver results” and “think big”. If you’re not sure how to do that, try “looking around corners for ways to serve customers”, which sounds more useful for running a restaurant than a business. Furthermore, all this advice is aimed only at leaders, missing the point that not everyone can be a leader all the time.
剩下的就更加稀鬆平常了，包括“用結果說話”和“從大處着眼”。如果你不確定如何做，可以嘗試“拓寬思路來尋找服務客戶的方法”。這些原則似乎更適合經營一家餐館，而不是經營一家企業。再說，所有這些建議都只針對公司領導層，但它忽略了一點，不是所有人永遠是領導。
However, I did find three messages that seemed vaguely useful. The first is, get over yourself. Amazon doesn’t say that in so many words, but it uses a vivid analogy: “Leaders do not believe their or their team’s body odour smells of perfume.” That’s something the tech wunderkinds in Silicon Valley could afford to hear more often.
但是，我確實發現了三條似乎有用的信息。首先，就是別自以爲是。亞馬遜並沒有累述，而是用了一個生動的比喻：“領導者不認爲自己或者自己團隊的體味是香的。”可以讓硅谷的科技神童們更常聽到這些話。
The second useful message is that frugality is good. “Constraints breed resourcefulness,” the document says. I can attest to the truth of this: during my very first meeting with Amazon in one of its San Francisco offices, I was ushered into a spartan meeting room and not even offered a glass of water. Having cycled there, I was somewhat thirsty, but this only prompted me to wrap up the meeting more quickly, saving everyone time. Quite a contrast to most San Francisco tech companies, where meetings usually begin with a perusal of the gourmet beverages on offer in the kitchen, and a lack of cold-brewed coffee or kombucha is seen as an embarrassing omission.
第二個有用的信息是節儉是美德。文件說：“不大手大腳才能累積資源。”我可以證明這一點是真的：當我在亞馬遜舊金山的一個辦公室與他們第一次會面時，被帶到了一個簡樸的會議室，連一杯水也沒給。我是騎自行車去的，到了後有些口渴，但這隻能促使我更快地結束會議，節省每個人的時間。這與舊金山的大多數科技公司形成了鮮明的對照，與這些公司開會前，通常都會先讓你瀏覽一份廚房提供的名目繁多的高級飲料清單，如果沒有冷釀咖啡或紅茶菌飲料，都會感到不好意思。
The third interesting principle is, have some backbone. “Do not compromise for the sake of social cohesion,” the document reads. Employees should “respectfully challenge decisions when they disagree, even when doing so is uncomfortable or exhausting”. If you are a contrarian — a type that is ostracised in the can-do Bay Area — this could be the place for you.
第三個有意思的原則是，要有一點兒骨氣。這份文件寫道，“不要爲了社會和諧而妥協。”員工應該“在對一項決定有不同意見時，懷有尊敬地提出挑戰，即使這樣做會讓你感到很不舒服或身心疲憊”。如果你是一位逆向思考者——即在“世上無難事”的灣區被排斥的類型——亞馬遜可能是最適合你的地方。
Ironically, the principles that seem the most practical don’t make Amazon sound like a very fun place to work, what with all that confrontation and frugality. Reports of the long hours and tough culture at its offices were published in a New York Times article in 2015, prompting concern and chagrin at the highest levels of the company. Some perks were improved or added, such as more dog-friendly offices and snack bars, and a fancy greenhouse in which workers can hold meetings.
具有諷刺意味的是，由於鼓勵反抗和崇尚節儉，這些看似最實用的原則並沒有使亞馬遜成爲一個氣氛非常輕鬆的工作場所。2015年，《紐約時報》(New York Times)刊登了一篇關於亞馬遜工作時間長、企業文化嚴苛的報道，引起了公司最高層的關注和不安。公司改善或增加了一些福利，如增加了寵物狗友好辦公室和零食吧、以及一個可供員工開會的別緻的溫室。
I know a few people who do enjoy working at Amazon — high-achieving, hard-driving types who appreciate the company’s peculiar ways. But the culture is certainly not for everyone.
我認識一些喜歡在亞馬遜工作的人——他們是追求卓越、雄心勃勃的類型，他們認同公司與衆不同的做法。當然，公司的文化並不是適合每個人。
Amazon seems to have anticipated this, with a principle that is perhaps the most insightful of all. “As we do new things, we accept that we may be misunderstood for long periods of time.” It’s still not quite genius, but something that we could all do with a bit more of — self-awareness.
亞馬遜似乎已經預料到了這一點，公司最有見地的一項原則也許是：“當我們開拓新領域時，我們接受可能在長時間內被誤解。” 這仍然還算不上天才的做法，而是有一點自我意識的我們都能做到的事。
