9個消防員拯救一直被卡住的胖老鼠
A portly rat carrying some extra winter weight managed to get stuck in a drain cover and had to be rescued by nine firefighters.
一隻冬天吃的肥肥的小胖鼠卡在下水蓋上，被九名消防員救出。
The rotund rodent was spotted by two young girls in the town of Bensheim, Germany, on Sunday afternoon who then called the emergency services.
周天下午，兩個德國小女孩在本斯海姆鎮上發現了這隻小胖鼠，然後打了緊急電話。
Nine firefighters and animal rescuers arrived at the scene to prise the chubby rat from the tight squeeze.
九名消防員和動物救助員抵達現場，從窄縫中強行拿出了小胖鼠。
When rescuers arrived they were greeted by the unfortunate flabby animal wriggling and squeaking in the manhole cover, trying to free itself from the tiny gap.
救助員到達時，小胖鼠還在下水道蓋處掙扎尖叫，想從窄縫中救出自己。
A firefighter used a animal capture noose to grab hold of the rat as other rescuers lifted up the cover with crowbars.
一名消防員用動物捕捉圈套住小胖鼠，其餘救助員用撬棍撬開了井蓋。
They managed to free the struggling the distressed creature by wedging the manhole cover open to push the rat through.
衆人撬開井蓋，用力推小胖鼠，最終成功解救了這隻小可憐。
As the cover was pulled up, the rat's dangling legs and tail could been in a video taken by firefighters.
井蓋一打開，就能在消防員的視頻中看到小胖鼠懸空的腿和尾巴。
Once the rodent was freed, the firefighters dropped it back down the sewer.
得到救援後，消防員就把小胖鼠放回了下水道。
Michael Sehr, an animal rescuer was first on the scene but could not free the chunky rodent and so called on firefighters to finished the job.
動物救助員邁克·斯爾第一次面對這種情況，因爲無法救出小胖鼠就叫來消防員求助。
He told German broadcaster DW: 'She had a lot of winter flab and was stuck fast at her hip - there was no going forward or back.
他告訴德國廣播DW：“小胖鼠秋膘太肥，屁股卡住了，進不去出不來。”
'Even animals that are hated by many deserve respect.'
“即使是大多數人不喜歡的動物也值得尊重。”
（翻譯：阿忙）
