SpaceX飛船的發動機在測試時冒煙
SpaceX Crew Dragon Test 'Anomaly' Sends Plumes of Smoke Over Cape Canaveral
SpaceX載人龍飛船測試“異常”，卡納維拉爾角上空濃煙滾滾
Smoke reportedly rose from Cape Canaveral Air Force Station on Saturday after an engine test caused a SpaceX Crew Dragon capsule to malfunction , possibly setting back previously scheduled crewed missions.
據報道，週六SpaceX（美國太空探索技術公司）的載人龍飛船在進行發動機檢測時出現故障，之後卡納維拉爾角空軍基地上空升起了濃煙，這可能會使先前制定好的飛船載人計劃推遲。
SpaceX told Florida Today that the malfunction, and subsequent smoke, was brought about by an “anomaly.”
據《今日弗洛裏達報》報道，SpaceX稱，此次故障以及隨後升起的濃煙是由“異常現象”引起的。
“Earlier today, SpaceX conducted a series of engine tests on a Crew Dragon test vehicle on our test stand at Landing Zone 1 in Cape Canaveral, Florida,” SpaceX said to Florida Today. “The initial tests completed successfully but the final test resulted in an anomaly on the test stand.”
“今天早些時候，SpaceX在弗洛裏達卡納維拉爾角着陸1區的試驗檯對載人龍飛船的試驗飛船進行了一系列發動機檢測，”SpaceX告訴《今日弗洛裏達報》。“試驗檯上最初的測試很成功，但最終的測試卻出現異常。”
SpaceX has given no word on what went wrong during the test.
SpaceX並未透露測試中出現了什麼問題。
Photos taken from a beach near the Florida test site showed plumes of smoke rising from Cape Canaveral.
從弗洛裏達試驗基地附近的海灘拍攝的照片顯示，卡納維拉爾角上空升起了濃煙。
The Crew Dragon, or Dragon 2, spacecraft completed its first successful uncrewed test flight in March, setting the stage for a return to manned flights from American soil. NASA has been launching its astronauts to the International Space Station with the help of Russia since the space shuttle program ended in 2011.
載人龍飛船（又稱爲龍飛船2號）在3月成功完成首次無搭載試飛，這爲美國載人航空的迴歸奠定了基礎。自從美國的太空穿梭計劃於2011年結束以來，美國國家航空航天局都是在俄羅斯的幫助下把宇航員送往國際空間站。
SpaceX had previously planned to launch NASA test pilots aboard the Crew Dragon spacecraft in July. They have given no official word whether or not this “anomaly” will affect those plans.
SpaceX先前計劃於七月發射其載人龍飛船，並搭載美國航空航天局的試飛員。關於此次“異常”是否會影響這些計劃，他們並未給出官方聲明。
（翻譯：Dlacus）
