2019最流行的十種妝容
We're almost done with the first month of 2019 and, wow, it has already been a whirlwind. As with the rocky evolution of society's cultural and political climate, makeup trends also ebb and flow. Some trends transcend time, while others are more fleeting. Either way, the onset of a new year is like a blank canvas ready to be filled with your ideas.
2019年第一個月馬上就要過去啦，真是旋風一般的日子。社會文化和政治環境在發展中艱難重重，美妝趨勢也開始消退。一些妝容橫跨了時間，一些妝容轉瞬即逝，無論如何，新的一年就像空白的帆布，等待你用創意填滿。
Bold Colors
大膽色彩
Put down that tired neutral palette, and pick up a pop of color. Start with your eyes. "Neon eyes are a good way to embrace color with open arms," Sir John says. "Test the waters with a bold liner or a colorful mascara." And don't be shy about stepping into uncharted territory with color, especially for spring.
放下無聊的中性風色彩盤吧，試試跳色。從眼妝開始。約翰說：“彩色的眼妝是擁抱顏色的好方式。試試看，用大膽的眼線筆或彩色的睫毛膏。”不要害怕進入全新的色彩領域，春天要勇敢些啊。
Monochromatic Makeup
單色妝容
It's a brilliantly simple approach to makeup—the technique involves using similar shades on the face in different ways. When creating a monochromatic makeup look, follow the rule "same, but different." Explains Breuchard: "It's all about using the same tones and shades of color. And making sure that your eyes, cheeks, and lips all mimic each other in a beautiful way." Sir John, meanwhile, is a fan of focusing on cooler, soft tones on the face. He calls it the "50 Shades of Grey" effect.
這是一個化妝超級簡單的方法——用不同方式、同色陰影在臉上打造妝容。花單色妝容時，要遵循“同而不和”的規則。布魯查得說：“就是用同樣的色調和陰影。保證眼睛、兩頰和嘴脣以一種優美的方式相似。”約翰也是冷暖色調的愛好者，他稱之爲“五十度灰”特效。
Lit-From-Within Skin
透亮肌膚
"Always on-trend is a fresh-faced glow," Maalouf says, which honestly deserves to be on a billboard somewhere. Looking for ways to embrace your natural glow? "Try skipping full-coverage foundations and opt for more sheer coverage for a lighter fresher look," he suggests. To keep your skin on one-hundred, Mann recommends investing in makeup products that double as skincare. "Tinted moisturizer will always be a great alternative to foundation," she says. "I also like using sunscreen products like Beautycounter Dew Skin Moisturizer ($45) with SPF 20, which provides coverage and is great way to protect the skin."
“鮮亮的肌膚總是流行的”馬羅夫說，這也值得公告一波。想有自然透亮的肌膚？馬羅夫說：“試試不在全臉使用粉底液，選擇更輕薄的化妝品，打造清新妝容”。要想讓臉看起來是一百分，麥建議試試用兩層護膚品。“帶有潤色效果的保溼霜能更好的代替粉底液。我也喜歡用Beautycounter Dew Skin Moisturizer（45美元）的防曬產品，防曬值20，既能遮瑕又能保護肌膚。”
Pink Eyeshadow
粉色眼影
Valentine's Day is right around the corner, so perhaps now is a great time to try this romantic duo: dewy pink eyes coupled with a cherry red lip. "Pink eyeshadow is a trend I especially love for this spring," says Strozzi. "Pink eyeshadow has gotten softer in tone and formula, making it easier to wear than one would think. You can try a matte or shimmery gradient texture like I used on Rowan Blanchard. I love the idea of finishing it with a touch of super fine glitter on the center or inner corners of the lid for light-catching dimension."
情人節即將到來，現在也許就是試試這款浪漫妝容的最佳時機：珠粉色眼影搭配櫻桃紅脣色。斯茲說：“粉色眼影是我今年春天特別喜歡的流行色，色調和搭配都很柔和，很好搭衣服。可以試試啞光和珠光兩種質地，我用的是Rowan Blanchard。我喜歡最後用一點亮粉在眼中或眼角，比較能抓光。”
strong Brows
濃重眉毛
Breuchaud believes a strong brow is always in style, but we'll be seeing them a lot more in 2019. "I love dark statement brows with a strong and perfected shape, arch, and length," he says.
布魯查得說濃重的眉毛總是流行的，但是2019年會見到更多。他說：“我喜歡深色、粗壯、眉形完美的眉毛，彎曲度和長度也要剛好。”
Glitter Accents
閃閃高光
Sir John describes this year's glitter trend as a slight departure from the '80s disco trend; 2019's will be a more haphazard, messy-but-cool looking way. Yes, undone-but-done, far-from-perfect makeup is a thing. "The trend is futuristic and holographic, using glitter with organic and effortless application to add a little shine," Sir John notes. "Try this on clean skin add a few faux freckles across the bridge of the nose and dab glitter on the center of the eyes."
約翰說今年的閃光趨勢和八十年代迪斯科的趨勢不同，今年會更危險、凌亂而酷炫。要做不做、絕不完美才是流行。約翰說：“這種流行是超前的、全息式的，用有機高光，加上親親一抹，在潔淨的肌膚上點上幾筆人工雀斑跨在鼻樑上，眼中略施亮片。”
Pretty Pastels
美妙色彩
If you prefer a more understated use of color, try pastel tones like barely-there pale pink, baby blue, or mint green. Mann says once spring's flowers bloom, we'll be seeing these light and airy shades everywhere. She suggests pairing these hues with a statement graphic eyeliner to pump this look up.
如果你喜歡低調的用色，試試淡粉、淡藍或者薄荷綠這樣的色調。麥說春天花開時，這樣輕輕的空氣般的色彩就會隨處可見。她建議用輪廓分明的眼線筆提亮這樣的色調。
Brightly Tinted Lip Balms
亮色脣膏
You get the best of both worlds with tinted lip balms: ample hydration and a gorgeous wash of color, and Mann says they'll become even more popular this year. You should rely on these all winter and spring, and quite frankly all year—because who wants to deal with chapped lips and the unforgiving texture of matte lipsticks?
有了帶色脣膏你就有了最棒的兩個世界：慢慢的水潤感和亮麗的色彩，麥說這兩者今年會很流行。冬天和春天就要靠它們了，或者說全年就要靠它們了，誰又想要皸裂的嘴脣和無法原諒的啞光脣膏呢？
Elongated Eyeshadow
細長眼影
This trend gives a nod to the legend that is Amy Winehouse and her iconic eyeliner. Breuchaud predicts this year will bring dramatic, elongated eyeshadows in traditional liner shapes to the forefront.
這個趨勢是對傳奇艾米·懷恩豪斯和她的標誌性眼線的認可。布魯查得預測今年誇張的細長眼影搭配傳統眼線會火爆。
Just Doing You
做你自己
This is the most important trend of all: just wearing whatever makes you feel best and most comfortable. "Trends are fun, but the best makeup always is a result of genuine and confident self-expression," Breuchaud says. "Don’t be afraid to take a risk, try something new, and BE YOURSELF!" Word.
這是最流行的趨勢：穿你最喜歡、最舒服的衣服。布魯查得說：“流行很有趣，但是最好的妝容永遠源於真摯自信的自我表達。別害怕探索，試試新的東西，成爲你自己！”
（翻譯：阿忙）
